1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,441 --> 00:00:23,666
"Nunca podemos saber o que querer,
porque, vivendo apenas uma vida,

4
00:00:23,667 --> 00:00:31,500
não podemos compará-lo com o nosso anterior
vidas, nem aperfeiçoá-lo em nossas vidas futuras".

5
00:00:31,501 --> 00:00:36,191
Milan Kundera, O Insuportável
Leveza do Ser.

6
00:01:12,441 --> 00:01:18,650
UM CONTO DE PRIMAVERA

7
00:03:45,983 --> 00:03:51,983
Senhor, não é por vício ou fornicação,
mas sim dar à luz uma criança ao seu serviço.

8
00:03:55,441 --> 00:03:57,566
Podemos nos encontrar no fim de semana?

9
00:03:58,900 --> 00:04:00,708
Em princípio, sim.

10
00:04:00,709 --> 00:04:02,541
Em princípio?

11
00:04:02,542 --> 00:04:06,733
Posso, mas não quero.
Dê-me um momento para inventar uma desculpa.

12
00:04:06,941 --> 00:04:09,650
Você já encontrou outra garota?

13
00:04:16,858 --> 00:04:20,916
- Ah, me desculpe, eu não sabia...
- Ah, não se preocupe. Tudo bem.

14
00:04:20,917 --> 00:04:21,958
Você é novo?

15
00:04:21,959 --> 00:04:23,191
Sim.

16
00:04:27,025 --> 00:04:30,166
Não. Melhor com a mão, eu só...

17
00:04:30,167 --> 00:04:31,566
Ok.

18
00:04:31,775 --> 00:04:33,166
Desculpe, não aguento mais.

19
00:04:33,167 --> 00:04:35,066
Entre.

20
00:05:11,724 --> 00:05:13,858
Você está bem?

21
00:05:16,787 --> 00:05:17,583
Não.

22
00:05:17,584 --> 00:05:20,066
Não sou muito bom em confortar as pessoas,

23
00:05:20,316 --> 00:05:22,083
mas tente não ficar triste.

24
00:05:22,084 --> 00:05:24,833
Chorar não resolve nada.

25
00:05:24,834 --> 00:05:27,816
Você nunca me verá chorando.

26
00:05:29,483 --> 00:05:30,900
Olha...

27
00:05:31,066 --> 00:05:34,625
Você não pode evitar o pássaro da tristeza
voando acima de sua cabeça,

28
00:05:34,626 --> 00:05:37,191
mas você pode evitar que ele permaneça lá.

29
00:05:38,650 --> 00:05:40,041
Você está certo.

30
00:05:40,042 --> 00:05:41,733
Não estou?

31
00:05:43,275 --> 00:05:45,816
Você não é bom nisso.

32
00:05:47,108 --> 00:05:48,250
Farah.

33
00:05:48,251 --> 00:05:49,900
Belisa.

34
00:05:50,483 --> 00:05:51,608
Espere.

35
00:06:02,650 --> 00:06:05,483
Bem, vamos tomar uma bebida.

36
00:06:05,858 --> 00:06:07,375
Então, uma dançarina.

37
00:06:08,525 --> 00:06:10,708
Eu pensei que você fosse... Você sabe.

38
00:06:10,709 --> 00:06:11,833
- Como todas as garotas aqui são.
- Não.

39
00:06:11,834 --> 00:06:15,166
Eu disse a eles que era incapaz
de dormir com alguém.

40
00:06:15,167 --> 00:06:17,416
Honestamente, é a melhor coisa que você pode fazer.

41
00:06:17,417 --> 00:06:23,166
Olha, quando cheguei aqui, o primeiro
coisa que todos os caras fizeram foi verificar meus seios.

42
00:06:23,167 --> 00:06:25,691
Eles me fizeram sentir desconfortável.

43
00:06:26,275 --> 00:06:28,500
Sim, mas você também olha para eles.

44
00:06:28,501 --> 00:06:30,208
Mas sou mais discreto.

45
00:06:30,209 --> 00:06:31,958
Mas você sabe.

46
00:06:31,959 --> 00:06:33,291
Eu faço.

47
00:06:33,292 --> 00:06:37,166
Especialmente a bunda,
que é o que eu mais gosto.

48
00:06:37,167 --> 00:06:39,375
Belisaaaa...

49
00:06:39,376 --> 00:06:41,875
Você vai me deixar em paz?

50
00:06:41,876 --> 00:06:43,625
Por que você é assim?

51
00:06:43,626 --> 00:06:48,166
Às vezes doce, outras frio...
Eu não consigo entender você.

52
00:06:48,167 --> 00:06:50,250
Venha comigo, vamos nos divertir.

53
00:06:50,251 --> 00:06:51,541
E o que há aí para mim?

54
00:06:51,542 --> 00:06:54,816
Estar comigo, que é o
melhor coisa que você pode fazer.

55
00:06:55,525 --> 00:06:56,875
Todas as meninas dizem isso.

56
00:06:56,876 --> 00:06:59,250
É isso que as garotas que você
pago para te dizer?

57
00:06:59,251 --> 00:07:00,333
Eu te amo.

58
00:07:00,334 --> 00:07:01,541
Obrigado.

59
00:07:01,542 --> 00:07:02,750
Eu realmente amo você.

60
00:07:02,751 --> 00:07:04,775
Muito obrigado então.

61
00:07:05,608 --> 00:07:08,025
Belisa, eu te adoro.

62
00:07:08,191 --> 00:07:10,416
Eu entendo aquele lugar
não foi feito para você,

63
00:07:10,417 --> 00:07:13,983
foram os meninos, não eu, na verdade.

64
00:07:14,400 --> 00:07:17,083
Me dê seu número, podemos nos encontrar e...

65
00:07:17,084 --> 00:07:18,791
Ei, me deixe em paz.

66
00:07:18,792 --> 00:07:23,816
Já te contei 601273262 vezes.

67
00:07:30,025 --> 00:07:34,291
Não se preocupe com o
primeiro idiota que você vê.

68
00:07:34,292 --> 00:07:39,233
Com algumas pessoas, você pode perceber de relance
que seus pais foderam com relutância.

69
00:07:39,816 --> 00:07:44,166
A propósito, o que ele
quis dizer com dizer aquela coisa daquele lugar?

70
00:07:44,167 --> 00:07:46,875
Você parece sem palavras.

71
00:07:46,876 --> 00:07:47,958
Posso perguntar o que...?

72
00:07:47,959 --> 00:07:49,816
Não, você não pode.

73
00:07:57,483 --> 00:08:03,316
Eu tenho o número dela! Eu tenho o número dela!
Eu tenho o número dela!

74
00:08:05,650 --> 00:08:09,275
Ouvi dizer que você
teve um desempenho muito bom esta noite.

75
00:08:09,983 --> 00:08:11,358
Parece que sim.

76
00:08:11,483 --> 00:08:15,166
Tem certeza de que não quer mais dinheiro?

77
00:08:15,167 --> 00:08:17,000
Não, obrigado. É o suficiente.

78
00:08:17,001 --> 00:08:21,316
Você vai crescer seu
hímen de volta na próxima vez que você foder.

79
00:08:23,191 --> 00:08:24,375
Idiota.

80
00:08:24,376 --> 00:08:25,458
O que?

81
00:08:25,459 --> 00:08:28,025
Nada. Onde estão minhas chaves?

82
00:08:28,525 --> 00:08:30,650
Ah, 114.

83
00:08:31,358 --> 00:08:32,358
- Obrigado.
- Feito.

84
00:08:33,108 --> 00:08:35,608
Durma bem, amanhã vai
seja um dia e tanto.

85
00:09:30,608 --> 00:09:32,233
Qual o seu nome?

86
00:09:32,691 --> 00:09:34,525
O que você se importa.

87
00:09:35,066 --> 00:09:37,275
Eu sei seu nome.

88
00:09:37,400 --> 00:09:39,775
Seu nome é...

89
00:09:40,983 --> 00:09:42,400
Farah.

90
00:09:43,900 --> 00:09:45,775
Quem te contou?

91
00:09:46,316 --> 00:09:48,191
Esta noite você me verá em seus sonhos.

92
00:09:49,733 --> 00:09:51,733
De onde vem esse sotaque?

93
00:09:52,983 --> 00:09:54,566
Parece familiar.

94
00:09:55,691 --> 00:09:56,733
Mas.

95
00:09:57,608 --> 00:09:59,958
Estou escondendo meu sotaque.

96
00:09:59,959 --> 00:10:02,525
Eu também tenho ouvido para isso.

97
00:10:03,816 --> 00:10:06,775
É estrangeiro.

98
00:10:08,316 --> 00:10:09,858
Obviamente.

99
00:10:10,150 --> 00:10:12,583
Verdade seja dita, minha língua é o inglês,

100
00:10:12,584 --> 00:10:16,916
mas eu posso falar espanhol
até certo ponto.

101
00:10:16,917 --> 00:10:18,500
Eu entendo isso muito bem.

102
00:10:18,501 --> 00:10:20,775
Você pode falar em inglês se quiser.

103
00:10:23,650 --> 00:10:25,650
Você fala inglês?

104
00:10:25,775 --> 00:10:27,941
Não, mas eu entendo.

105
00:10:32,066 --> 00:10:33,400
Você gosta deles?

106
00:10:35,358 --> 00:10:37,733
Na verdade.

107
00:10:37,983 --> 00:10:41,166
não sei, parece
o artista tenta

108
00:10:41,167 --> 00:10:44,875
evocar o passado como algo melhor.

109
00:10:44,876 --> 00:10:47,316
Ele realmente gosta de si mesmo.

110
00:10:47,483 --> 00:10:49,900
Não acredito que ele terá sucesso.

111
00:10:50,858 --> 00:10:52,566
Quem é você?

112
00:10:54,025 --> 00:10:55,625
“Eu sou o artista de tudo isso”.

113
00:10:55,626 --> 00:10:57,358
Quero dizer, qual é o seu nome.

114
00:10:58,816 --> 00:11:00,191
Ícaro.

115
00:11:00,775 --> 00:11:02,191
Ícaro?

116
00:11:04,066 --> 00:11:06,275
Eu amo esse nome.

117
00:11:07,191 --> 00:11:10,083
Mas eu prefiro em
Espanhol, parece melhor.

118
00:11:10,084 --> 00:11:10,833
Ícaro.

119
00:11:11,834 --> 00:11:12,834
Ícaro.

120
00:11:12,835 --> 00:11:14,333
Não, não. Com acento no i.

121
00:11:14,334 --> 00:11:16,400
Í... ca... ro.

122
00:11:18,358 --> 00:11:20,041
Eu... caro.

123
00:11:20,042 --> 00:11:21,041
Muito bom.

124
00:11:21,042 --> 00:11:22,066
Mais ou menos.

125
00:11:25,108 --> 00:11:26,233
Oi.

126
00:11:27,816 --> 00:11:29,250
Que bom ver você por aqui.

127
00:11:29,251 --> 00:11:30,251
Eu também.

128
00:11:30,252 --> 00:11:32,250
Vejo que você conheceu o Ícaro.

129
00:11:32,251 --> 00:11:36,583
Sim, ele estava demonstrando o
paixão com que faz o seu trabalho.

130
00:11:36,584 --> 00:11:38,416
A paixão.

131
00:11:38,417 --> 00:11:40,875
Mas você sabe o que é
a verdadeira paixão da arte?

132
00:11:40,876 --> 00:11:43,041
Você não, não é? Deixe-me contar a você.

133
00:11:43,042 --> 00:11:45,250
A arte representa

134
00:11:45,251 --> 00:11:48,333
o interior de nós que nós
carregamos dentro de nós mesmos.

135
00:11:48,334 --> 00:11:51,708
Não há nada externo,
é apenas uma extensão da alma.

136
00:11:51,709 --> 00:11:54,166
E isso só existe

137
00:11:54,167 --> 00:11:55,500
um momento.

138
00:11:55,501 --> 00:11:56,608
E é

139
00:11:56,733 --> 00:11:58,316
agora.

140
00:11:58,566 --> 00:12:01,483
Sim, tanto faz, da Vinci.

141
00:12:03,941 --> 00:12:05,041
O que você acha?

142
00:12:05,042 --> 00:12:07,107
Ele parece interessante.

143
00:12:07,108 --> 00:12:09,166
Não, ele não é.

144
00:12:09,167 --> 00:12:11,083
Mas ele teve uma vida interessante.

145
00:12:11,084 --> 00:12:13,025
Voltei.

146
00:12:13,816 --> 00:12:14,833
Ou é o que ele diz.

147
00:12:14,834 --> 00:12:16,708
Eu não sabia que você tinha namorado.

148
00:12:16,709 --> 00:12:18,483
Ele sabe? Que você é...

149
00:12:18,900 --> 00:12:20,191
Namorado?

150
00:12:20,525 --> 00:12:23,958
Não, não. Ele é um amigo, por assim dizer.

151
00:12:23,959 --> 00:12:27,291
É que há mais intimidade
entre nós do que em muitos outros casais.

152
00:12:29,858 --> 00:12:32,708
Ei, você vem com
para coletarmos algumas fotos?

153
00:12:32,709 --> 00:12:33,875
Não, obrigado.

154
00:12:33,876 --> 00:12:36,125
Não me diga que você vai
prefiro ficar e ver essa merda.

155
00:12:36,126 --> 00:12:37,416
Não é isso.

156
00:12:37,417 --> 00:12:40,916
Eu prometi a Michael que iria
ensaiar para uma nova dança para esta noite.

157
00:12:40,917 --> 00:12:42,333
Não se preocupe com isso.

158
00:12:42,334 --> 00:12:49,983
Acho que Michael estará muito ocupado com o
601273262 motivos que dei ontem ao Conrado.

159
00:12:51,025 --> 00:12:52,208
Vamos.

160
00:12:52,209 --> 00:12:53,233
OK.

161
00:13:09,983 --> 00:13:11,733
Quem está aí?

162
00:13:13,316 --> 00:13:15,691
Eu sei, estúpido.

163
00:13:16,400 --> 00:13:17,566
Sim.

164
00:13:18,108 --> 00:13:20,275
Está no armário de costume.

165
00:13:20,525 --> 00:13:24,400
Você pode tirar isso
camiseta pegajosa que você está vestindo.

166
00:13:27,108 --> 00:13:29,041
Além disso,

167
00:13:29,042 --> 00:13:32,608
com a camisa você fica muito melhor.

168
00:13:37,733 --> 00:13:38,858
Agora?

169
00:13:42,066 --> 00:13:43,900
Belisa estará lá?

170
00:13:47,066 --> 00:13:49,691
Não, não se preocupe.

171
00:13:50,316 --> 00:13:52,483
Obrigado pelo convite.

172
00:13:53,400 --> 00:13:56,816
Além disso, estou ocupado agora.

173
00:13:58,316 --> 00:13:59,691
Acordado.

174
00:14:01,150 --> 00:14:02,400
OK.

175
00:14:04,066 --> 00:14:05,816
Abraços.

176
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
Laila?

177
00:14:32,691 --> 00:14:33,858
Olha Você aqui.

178
00:14:38,566 --> 00:14:40,191
Eu os amo.

179
00:14:40,900 --> 00:14:42,666
Você parece tão sexy.

180
00:14:42,667 --> 00:14:44,400
Eu sei.

181
00:14:49,150 --> 00:14:52,191
Ah, com licença, querido.
Eu estava ao telefone.

182
00:14:53,650 --> 00:14:54,708
Você já conheceu o Ícaro.

183
00:14:54,709 --> 00:14:56,125
Sim.

184
00:14:56,126 --> 00:14:58,000
Essa é a Farah.

185
00:14:58,001 --> 00:14:59,191
Prazer em conhecê-lo.

186
00:15:00,400 --> 00:15:01,941
eu vejo

187
00:15:02,191 --> 00:15:05,541
luz e sombra dentro de você.

188
00:15:05,542 --> 00:15:09,316
Seu rosto é o resultado
de duas incompatibilidades.

189
00:15:09,483 --> 00:15:12,941
Sorriso feliz, olhos assustados.

190
00:15:13,816 --> 00:15:15,108
Eu não...

191
00:15:17,275 --> 00:15:21,940
Se você realmente quer saber o que
alguém está dizendo, olhe para eles.

192
00:15:21,941 --> 00:15:24,066
Não dê ouvidos a eles.

193
00:15:29,771 --> 00:15:33,525
Não se preocupe, é só uma piada.

194
00:15:34,483 --> 00:15:35,875
Você pertence a alguma religião?

195
00:15:35,876 --> 00:15:38,400
Ah... bem... eu não sei...

196
00:15:38,900 --> 00:15:43,791
Na sua idade, eu era feliz por ser crente.
Agora, voltei-me para o narcisismo.

197
00:15:43,792 --> 00:15:47,833
Os primeiros 30 anos de
infância são realmente difíceis.

198
00:15:47,834 --> 00:15:51,666
Viemos apenas para ver se você poderia
tire mais fotos para o meu livro.

199
00:15:51,667 --> 00:15:53,441
Mais sexy.

200
00:16:10,108 --> 00:16:11,416
Feito.

201
00:16:11,417 --> 00:16:12,750
Agora é a sua vez.

202
00:16:12,751 --> 00:16:13,417
Desculpe?

203
00:16:13,418 --> 00:16:15,733
Vamos ver o que você tem.

204
00:16:24,608 --> 00:16:26,900
Querida, tente relaxar.

205
00:16:27,025 --> 00:16:32,982
Você tem que ser sincero, tem que
seja um armonia na forma, no conteúdo.

206
00:16:32,983 --> 00:16:36,650
Você tem que ser eterno e contemporâneo.

207
00:16:45,775 --> 00:16:49,525
Vamos deixar aqui, eu não
acho que as pessoas vão gostar.

208
00:16:50,066 --> 00:16:53,108
Isso porque você está dando a impressão
que você não quer ser apreciado.

209
00:17:03,816 --> 00:17:04,900
Você.

210
00:17:05,108 --> 00:17:07,025
Sim, você.

211
00:17:08,941 --> 00:17:11,858
Muito bom, mais perto.

212
00:17:12,316 --> 00:17:14,483
É isso, pessoal.

213
00:17:15,275 --> 00:17:18,191
Mais uma como foto de perfil, pessoal.

214
00:17:18,941 --> 00:17:20,916
Perfeito.

215
00:17:20,917 --> 00:17:22,416
Assim.

216
00:17:22,417 --> 00:17:25,333
Eu adoro isso, mais perto.

217
00:17:25,334 --> 00:17:26,983
Muito bom.

218
00:17:28,233 --> 00:17:30,483
Um pouco mais perto.

219
00:17:57,025 --> 00:18:00,625
Se você quiser perguntar alguma coisa
então pergunte, não sou um adivinho.

220
00:18:00,626 --> 00:18:03,025
Por que você me beijou?

221
00:18:03,233 --> 00:18:05,000
Olha cara, nós dois somos culpados, você vê.

222
00:18:05,001 --> 00:18:06,691
Você está com raiva?

223
00:18:07,525 --> 00:18:09,441
Eu não fico mais com raiva.

224
00:18:10,358 --> 00:18:16,608
Eu apenas olho, penso, fico desapontado

225
00:18:17,941 --> 00:18:19,375
e depois vá embora.

226
00:18:19,376 --> 00:18:21,483
Eles nunca ensinaram
você como amar, desejar?

227
00:18:21,983 --> 00:18:23,750
Desejar ser solteiro.

228
00:18:23,751 --> 00:18:24,958
Olha,

229
00:18:24,959 --> 00:18:30,066
se eu pudesse escolher uma mulher, seria você.

230
00:18:35,108 --> 00:18:36,358
Por que?

231
00:18:44,566 --> 00:18:46,358
Ok, venha comigo.

232
00:18:47,150 --> 00:18:48,150
Vamos.

233
00:18:52,525 --> 00:18:54,233
Se você me der licença.

234
00:19:06,066 --> 00:19:07,042
Farah.

235
00:19:07,043 --> 00:19:08,125
Eu tenho que falar com você.

236
00:19:08,126 --> 00:19:09,649
Mas eu não.

237
00:19:09,650 --> 00:19:12,250
Eu perdôo você.
Você não precisa se desculpar por...

238
00:19:12,251 --> 00:19:15,791
Eu não ia me desculpar, você
merda egoísta, a culpa é sua.

239
00:19:15,792 --> 00:19:19,458
- Apenas me dê uma terceira chance.
- Não há espaço para terceiras chances.

240
00:19:19,459 --> 00:19:20,916
Por favor, volte comigo.

241
00:19:20,917 --> 00:19:22,458
Leandro, como você quer que eu te conte?

242
00:19:22,459 --> 00:19:23,916
Eu deixo você.

243
00:19:23,917 --> 00:19:26,666
Devo dizer isso com outras palavras? Foda-se.

244
00:19:26,667 --> 00:19:28,375
Tentei fazer isso da maneira mais fácil.

245
00:19:28,376 --> 00:19:31,583
Você virá comigo se você
goste ou não, mesmo que seja de joelhos.

246
00:19:31,584 --> 00:19:32,608
De jeito nenhum, filho da puta.

247
00:19:36,650 --> 00:19:38,525
Toda a culpa é sua.

248
00:19:59,358 --> 00:20:00,250
Pegue.

249
00:20:00,251 --> 00:20:01,275
Não!

250
00:21:22,775 --> 00:21:24,125
Ela não é linda?

251
00:21:24,126 --> 00:21:25,608
Ela é mesmo.

252
00:21:26,025 --> 00:21:28,566
Ah, como eu amo minha princesa.

253
00:21:28,775 --> 00:21:30,275
O nome dela é princesa?

254
00:21:31,275 --> 00:21:32,358
Ei,

255
00:21:32,525 --> 00:21:35,066
você e eu temos uma conversa pendente.

256
00:21:35,525 --> 00:21:36,566
O que?

257
00:21:36,858 --> 00:21:38,416
Ontem você beijou meu “namorado”.

258
00:21:38,417 --> 00:21:41,775
Não é o que parece
tipo, ele me viu e...

259
00:21:42,441 --> 00:21:44,416
Só estou brincando com você.

260
00:21:44,417 --> 00:21:47,041
Então me diga, o que você fez?

261
00:21:47,042 --> 00:21:48,316
Nada.

262
00:21:48,650 --> 00:21:49,875
Nada?

263
00:21:49,876 --> 00:21:51,208
Nada.

264
00:21:51,209 --> 00:21:53,125
Você está brincando comigo.

265
00:21:53,126 --> 00:21:56,316
A maneira como ele olha para você,
como ele fala, o beijo...

266
00:21:57,775 --> 00:21:59,233
É estranho...

267
00:21:59,691 --> 00:22:02,025
Na verdade, não fiz nada com ele.

268
00:22:03,358 --> 00:22:07,333
É como se nos conhecêssemos desde sempre,
e sempre fomos apenas amigos.

269
00:22:07,334 --> 00:22:11,500
Se ele te disser que você sempre pode ser
amigos então dizem que sim, mas em seus sonhos.

270
00:22:11,501 --> 00:22:14,083
Você é burro? Apenas beije o
inferno fora dele até que ele desmaie.

271
00:22:14,084 --> 00:22:16,358
O que você está dizendo?
Eu nem gosto dele.

272
00:22:16,650 --> 00:22:19,333
Farah, você é tão ingênua.

273
00:22:19,334 --> 00:22:21,316
Claro que você gosta dele.

274
00:22:21,566 --> 00:22:24,483
Mas não o suficiente para parar
ser solteiro para ele.

275
00:22:25,233 --> 00:22:29,400
Ontem à noite no clube, eu
pedi que ele viesse comigo.

276
00:22:29,858 --> 00:22:31,416
- O que?
- Mas ele recusou.

277
00:22:31,417 --> 00:22:33,941
- Espere.
- E então, na casa dele.

278
00:22:34,650 --> 00:22:36,458
Você disse a ele para vir com você?

279
00:22:36,459 --> 00:22:37,251
Sim.

280
00:22:37,252 --> 00:22:38,708
Como...?

281
00:22:38,709 --> 00:22:39,857
Sim.

282
00:22:39,858 --> 00:22:41,750
Você é burro? Você estragou tudo!

283
00:22:41,751 --> 00:22:42,459
Por que isso?

284
00:22:42,460 --> 00:22:44,733
Ícaro não dorme com prostitutas.

285
00:22:45,358 --> 00:22:46,941
Então com você...

286
00:22:47,650 --> 00:22:50,441
Eu não sou uma prostituta.

287
00:22:51,441 --> 00:22:53,358
Então o que você está fazendo no clube?

288
00:22:56,066 --> 00:23:00,608
Conheci o Ícaro há algum tempo,
quando ele me salvou de cometer suicídio.

289
00:23:00,733 --> 00:23:02,358
Suicídio?

290
00:23:03,983 --> 00:23:07,150
Uma história muito longa.
É melhor que você não saiba nada sobre isso.

291
00:23:09,400 --> 00:23:13,125
Naquele momento eu não sabia como agradecer
ele por salvar minha vida, então eu pensei

292
00:23:13,126 --> 00:23:14,400
bem

293
00:23:15,483 --> 00:23:16,750
isso.

294
00:23:16,751 --> 00:23:19,875
Ele recusou e me disse que iria
só aceito se eu realmente quiser fazer isso.

295
00:23:19,876 --> 00:23:25,691
Eu não tinha dinheiro, nem lugar
para ficar, então fui para o clube.

296
00:23:26,316 --> 00:23:30,500
Ele me protegeria, eu não teria
para abraçar ninguém, ele me pagaria.

297
00:23:30,501 --> 00:23:32,858
Eu não tinha mais nada a perder.

298
00:23:33,733 --> 00:23:35,458
O clube sabe?

299
00:23:35,459 --> 00:23:36,666
Não,

300
00:23:36,667 --> 00:23:39,833
porque quando alguém oferece um
muito dinheiro, Ícaro só oferece mais.

301
00:23:39,834 --> 00:23:41,375
Eu fodo com ele porque quero.

302
00:23:41,376 --> 00:23:43,900
Então, por que ele está ajudando um estranho?

303
00:23:46,191 --> 00:23:49,000
Porque ele queria me agradecer
pela ajuda que eu ia lhe conceder.

304
00:23:49,001 --> 00:23:50,483
O que?

305
00:23:51,316 --> 00:23:53,041
Naquele momento me pareceu estranho.

306
00:23:53,042 --> 00:23:55,500
Quando eu te vi outro dia,

307
00:23:55,501 --> 00:23:57,375
Eu não pude acreditar.

308
00:23:57,376 --> 00:23:59,941
Aí o Ícaro sabia que eu iria parar ali.

309
00:24:06,108 --> 00:24:07,775
Não pense muito nisso,

310
00:24:07,983 --> 00:24:09,608
vamos lá.

311
00:24:10,025 --> 00:24:12,125
Isso não vai me dar
dinheiro, mas me dá vida.

312
00:24:12,126 --> 00:24:14,108
Você não pode pedir mais.

313
00:24:53,233 --> 00:24:54,583
Você alimentou a princesa?

314
00:24:54,584 --> 00:24:55,376
Sim.

315
00:24:55,377 --> 00:24:58,125
Então prepare-se porque você é o próximo.
O campeonato está previsto para daqui a duas semanas.

316
00:24:58,126 --> 00:25:00,041
Eu pensei que ela
poderia tentar fazer isso.

317
00:25:00,042 --> 00:25:01,333
O que?!

318
00:25:01,334 --> 00:25:03,066
Por favor, deixe-a tentar.

319
00:25:03,483 --> 00:25:04,858
Você está louco?

320
00:25:05,358 --> 00:25:07,066
Deixe-a tentar.

321
00:25:12,941 --> 00:25:14,291
O que diabos você está fazendo?

322
00:25:14,292 --> 00:25:17,750
O campeonato está próximo e você está
pensando em trazer “amiguinhos”.

323
00:25:17,751 --> 00:25:19,125
Por favor, deixe-a tentar.

324
00:25:19,126 --> 00:25:20,666
De jeito nenhum.

325
00:25:20,667 --> 00:25:22,208
Deixe-a tentar.

326
00:25:22,209 --> 00:25:25,000
E limparei o estábulo 3 dias seguidos.

327
00:25:25,001 --> 00:25:26,083
4.

328
00:25:26,084 --> 00:25:27,483
Acordo.

329
00:25:45,691 --> 00:25:47,041
Ela não é ruim.

330
00:25:47,042 --> 00:25:48,275
Não.

331
00:25:49,816 --> 00:25:51,108
Belisa.

332
00:25:51,650 --> 00:25:55,333
Eles me disseram que naquelas duas semanas você esteve de folga
trabalho era porque você tinha feridas por todo o corpo.

333
00:25:55,334 --> 00:25:57,066
Não se preocupe com isso.

334
00:25:57,900 --> 00:25:58,876
Estou preocupado que...

335
00:25:58,877 --> 00:26:01,750
Eu disse para você não se preocupar.
Eu não vou voltar lá.

336
00:26:01,751 --> 00:26:03,191
OK.

337
00:26:04,525 --> 00:26:06,525
E como está o seu...?

338
00:26:13,400 --> 00:26:17,191
eu não saberia o que dizer
você mas o Ícaro parece ser...

339
00:26:18,150 --> 00:26:20,358
Um pouco frio com você?

340
00:26:22,483 --> 00:26:24,150
Ele já a encontrou.

341
00:26:25,775 --> 00:26:27,458
Chega a isso.

342
00:26:27,459 --> 00:26:29,791
Mais cedo ou mais tarde você encontrará sua alma gêmea.

343
00:26:29,792 --> 00:26:31,608
Você acha que isso vai funcionar?

344
00:26:34,108 --> 00:26:36,500
Nunca se sabe, Estrella.

345
00:26:36,501 --> 00:26:38,358
Você nunca sabe.

346
00:26:39,066 --> 00:26:40,666
Na verdade, nunca funcionou para mim.

347
00:26:40,667 --> 00:26:42,500
O fato de você não ter conseguido salvar a garota...

348
00:26:42,501 --> 00:26:45,025
Mesmo se eu pudesse salvar a garota?

349
00:26:45,566 --> 00:26:48,608
Por quanto tempo eu poderia ter cuidado dela?

350
00:26:48,733 --> 00:26:50,233
2 anos?

351
00:26:50,358 --> 00:26:51,358
1 ano?

352
00:26:51,983 --> 00:26:53,416
Meses?

353
00:26:53,417 --> 00:26:54,858
Semanas?

354
00:26:56,483 --> 00:26:59,150
Não sei quanto tempo me resta.

355
00:26:59,816 --> 00:27:02,066
Não sei quando tudo vai acabar.

356
00:27:04,483 --> 00:27:06,566
Eu vivo com medo.

357
00:27:08,775 --> 00:27:10,833
Você está causando um grande rebuliço.

358
00:27:12,525 --> 00:27:13,816
Você sabe.

359
00:27:14,025 --> 00:27:16,108
Este clube é o paraíso.

360
00:27:16,275 --> 00:27:19,316
Uma grande variedade de
apetites que inventamos.

361
00:27:19,608 --> 00:27:21,125
Você deveria comemorar.

362
00:27:21,126 --> 00:27:22,375
Eu vou te promover.

363
00:27:22,376 --> 00:27:25,191
Não, obrigado. eu já
disse que sou apenas uma dançarina.

364
00:27:27,525 --> 00:27:30,125
E você acha que eles te veem como um só?

365
00:27:30,126 --> 00:27:33,608
Você acha que sim, mas não pode enganá-los.

366
00:27:34,316 --> 00:27:36,065
Não se engane.

367
00:27:36,066 --> 00:27:39,191
Eles sabem que é apenas uma performance, uma atuação.

368
00:27:40,441 --> 00:27:42,458
Eles querem conquistar você.

369
00:27:42,459 --> 00:27:44,316
Eles estão começando a gostar de você.

370
00:27:45,941 --> 00:27:49,483
E não para suas danças, mas
antes de uma maneira "carnal".

371
00:27:51,358 --> 00:27:52,334
Eu te disse isso...

372
00:27:52,335 --> 00:27:54,858
Você está começando hoje à noite.

373
00:29:26,858 --> 00:29:31,775
Não foi nada desta vez, você tem sorte.
Você deveria fazer mais exames médicos.

374
00:29:32,941 --> 00:29:37,416
Não se preocupe doutor, isso
foi só um pequeno susto.

375
00:29:37,417 --> 00:29:39,875
Olha Ícaro, vou ser sincero.

376
00:29:39,876 --> 00:29:41,583
Sua doença está avançando lentamente,

377
00:29:41,584 --> 00:29:45,250
mas se não agirmos, isso pode
terminar muito mal, e você sabe disso.

378
00:29:45,251 --> 00:29:51,708
Aqueles infartos nas áreas mais profundas do
artérias menores do cérebro estão destruindo você.

379
00:29:51,709 --> 00:29:52,791
Eu sei isso.

380
00:29:52,792 --> 00:29:56,333
Isso afetará sua vitalidade
funções, sua memória...

381
00:29:56,334 --> 00:29:58,250
Com licença, doutor. O que
é exatamente isso que ele tem?

382
00:29:58,251 --> 00:30:00,150
Você não sabe?

383
00:30:01,233 --> 00:30:03,025
Eu pensei que você...

384
00:30:09,483 --> 00:30:11,483
CADASIL.

385
00:30:13,733 --> 00:30:15,458
Não é CADASIL.

386
00:30:15,459 --> 00:30:18,191
É que há momentos em que eu...

387
00:30:20,691 --> 00:30:22,275
Bem...

388
00:30:22,608 --> 00:30:24,483
Quais são os seus sonhos?

389
00:30:25,150 --> 00:30:26,208
Meus sonhos?

390
00:30:26,209 --> 00:30:27,250
Sim.

391
00:30:27,251 --> 00:30:28,416
Seus sonhos.

392
00:30:28,417 --> 00:30:30,150
Não sei.

393
00:30:31,191 --> 00:30:32,983
Eu não tenho nenhum...

394
00:30:33,483 --> 00:30:36,233
Há alguns anos, eu queria ser atriz.

395
00:30:38,691 --> 00:30:41,250
Ainda me lembro qual foi o meu
professor de performance me disse.

396
00:30:41,251 --> 00:30:44,775
Farah, você veio aqui para melhorar,

397
00:30:45,150 --> 00:30:50,525
crescer, conhecer
você mesmo, para se comportar de outra maneira.

398
00:30:53,191 --> 00:30:55,858
não sei, gostei

399
00:30:56,691 --> 00:30:58,566
esse sentimento.

400
00:30:59,983 --> 00:31:03,150
Foi como ouvir o
alma que está por trás das palavras.

401
00:31:03,483 --> 00:31:04,875
Às vezes...

402
00:31:04,876 --> 00:31:10,650
Na verdade, comprei um gravador para
ouvir e gravar tudo o que ele disse.

403
00:31:11,358 --> 00:31:13,650
E gravei todas as aulas.

404
00:31:16,066 --> 00:31:18,191
Onde você encontrou isso?

405
00:31:18,316 --> 00:31:19,775
Esse?

406
00:31:21,525 --> 00:31:23,650
Não consigo me lembrar.

407
00:31:25,608 --> 00:31:27,500
Eu sei é o que isso representa.

408
00:31:27,501 --> 00:31:28,858
O que?

409
00:31:29,150 --> 00:31:32,066
As almas que você procura ao nascer.

410
00:31:32,233 --> 00:31:33,983
E eles estão divididos,

411
00:31:35,191 --> 00:31:39,483
e então eles estão separados. E
eles não vão parar de se procurar.

412
00:31:39,650 --> 00:31:42,608
Durante toda a vida e eles estão condenados,

413
00:31:43,608 --> 00:31:47,525
e se separar para sempre
e viver com essa dor,

414
00:31:49,066 --> 00:31:51,650
ou se encontrarem.

415
00:31:52,775 --> 00:31:55,108
O que isso representa para você?

416
00:31:56,108 --> 00:31:58,525
O começo de tudo.

417
00:31:58,900 --> 00:32:02,275
A origem, minhas raízes,

418
00:32:03,775 --> 00:32:05,900
meu começo.

419
00:32:06,275 --> 00:32:09,108
Isso significa que posso começar de novo.

420
00:32:09,358 --> 00:32:10,209
Olha Você aqui.

421
00:32:10,210 --> 00:32:11,775
Obrigado.

422
00:32:12,316 --> 00:32:13,900
Graças a você.

423
00:32:19,025 --> 00:32:21,041
Você parece um caratê.

424
00:32:21,042 --> 00:32:22,858
Boa noite.

425
00:32:55,525 --> 00:32:57,150
Que lindo dia.

426
00:32:57,941 --> 00:32:59,316
Sim.

427
00:33:03,691 --> 00:33:05,858
Eu senti sua dor.

428
00:33:07,691 --> 00:33:09,483
Outro dia.

429
00:33:12,608 --> 00:33:14,400
Como está o Ícaro?

430
00:33:14,983 --> 00:33:18,191
Multar. Até onde vai.

431
00:33:19,816 --> 00:33:21,275
Quanto a mim?

432
00:33:22,191 --> 00:33:24,275
Como estou, Lailah?

433
00:33:26,233 --> 00:33:28,025
Não sei.

434
00:33:28,816 --> 00:33:30,983
Nós não sabemos.

435
00:33:31,983 --> 00:33:35,291
Aqueles como você, nunca
sabe alguma coisa sobre nós.

436
00:33:35,292 --> 00:33:37,458
Isso não é verdade, Estrella.

437
00:33:37,459 --> 00:33:39,166
Tentamos sempre ajudar...

438
00:33:39,167 --> 00:33:41,733
“Anjo dos anjos”.

439
00:33:42,900 --> 00:33:44,083
Eu não escolhi isso, sabe?

440
00:33:44,084 --> 00:33:45,566
Eu também não.

441
00:33:46,733 --> 00:33:48,316
Mas eu não tive escolha.

442
00:33:48,858 --> 00:33:50,482
Desde quando?

443
00:33:50,483 --> 00:33:52,150
2 anos atrás como eu?

444
00:33:53,191 --> 00:33:54,400
Não.

445
00:33:54,775 --> 00:33:57,108
Você parece mais confortável
neste mundo do que eu.

446
00:34:05,066 --> 00:34:07,608
Quanto tempo mais eu tenho?

447
00:34:19,900 --> 00:34:21,775
Diga-me uma coisa.

448
00:34:22,316 --> 00:34:23,941
Você quer que eu te conte uma coisa?

449
00:34:24,900 --> 00:34:26,441
Qualquer que seja.

450
00:34:27,566 --> 00:34:31,025
Tudo bem, vou contar uma história.

451
00:34:31,858 --> 00:34:34,708
Uma história que minha mãe costumava contar
me diga quando eu era pequeno.

452
00:34:34,709 --> 00:34:39,708
Um anjo que toda vez que ele descia
terra, ele perdeu as asas e não conseguia voar.

453
00:34:39,709 --> 00:34:41,625
Ele só poderia descer uma vez.

454
00:34:41,626 --> 00:34:44,875
E para voltar ele teve
morrer e nascer de novo.

455
00:34:44,876 --> 00:34:48,525
Seu objetivo era encontrar
alguém e protegê-lo.

456
00:34:48,941 --> 00:34:55,566
E enquanto isso, ele estava morrendo lentamente enquanto
ele estava esquecendo por que o protegeu.

457
00:34:55,983 --> 00:34:58,625
Até que aquela pessoa não precisasse mais dele.

458
00:34:58,626 --> 00:35:01,416
E se ele quisesse proteger
novamente ele teve que “nascer” de novo.

459
00:35:01,417 --> 00:35:07,191
Ele morreria e o anjo poderia ressuscitar
e depois desça. E encontre essa pessoa novamente.

460
00:35:09,025 --> 00:35:14,275
É uma história que ela sempre me contou na primavera
e eu me lembro disso nesta temporada.

461
00:35:35,858 --> 00:35:37,375
Feliz aniversário.

462
00:35:37,376 --> 00:35:39,150
Realmente?

463
00:35:40,650 --> 00:35:42,233
O que é?

464
00:35:48,400 --> 00:35:50,400
Um gravador?

465
00:35:52,775 --> 00:35:55,066
Eu não posso acreditar.

466
00:35:56,358 --> 00:35:59,358
E o que você quer
eu fazer com um gravador?

467
00:36:02,358 --> 00:36:03,500
Olha Você aqui.

468
00:36:03,501 --> 00:36:05,108
Grave algo.

469
00:36:08,691 --> 00:36:10,083
Sim, grave algo.

470
00:36:10,084 --> 00:36:11,400
E então você me devolve.

471
00:36:11,525 --> 00:36:13,400
Eu já volto.

472
00:36:20,733 --> 00:36:24,291
Eu sei que é difícil para você
acredite no que vou dizer.

473
00:36:24,292 --> 00:36:27,375
Já faz muito tempo
Eu não pertenço a este mundo.

474
00:36:27,376 --> 00:36:30,625
Mas me foi dado o
chance de fazer o melhor possível.

475
00:36:30,626 --> 00:36:34,541
Eu me sinto um pouco menos a cada vez,
lembrando menos também.

476
00:36:34,542 --> 00:36:38,775
Até que aos poucos, há
não haverá mais nada para sentir.

477
00:36:38,900 --> 00:36:39,584
Vamos?

478
00:36:39,585 --> 00:36:41,791
Nada mais para lembrar.

479
00:36:41,792 --> 00:36:43,358
Sim.

480
00:36:50,650 --> 00:36:52,375
Vamos, princesa.

481
00:36:52,376 --> 00:36:54,416
Parece que a Princesa gostou de você.

482
00:36:54,417 --> 00:36:55,875
Assim parece.

483
00:36:55,876 --> 00:36:57,566
Eu disse que ela se sairia bem.

484
00:36:59,400 --> 00:37:01,458
Se você é bom em alguma coisa
você tem que ter cuidado,

485
00:37:01,459 --> 00:37:04,625
porque se não você tentaria mostrar
desligado, e então você não seria tão bom.

486
00:37:04,626 --> 00:37:06,625
As comparações são odiosas.

487
00:37:06,626 --> 00:37:09,400
Isso certamente foi dito por alguém
que sempre acabava perdendo.

488
00:37:10,900 --> 00:37:15,441
Eu já te disse isso
o pé direito deve...

489
00:37:17,108 --> 00:37:18,708
Ela é simplesmente má.

490
00:37:18,709 --> 00:37:22,733
Eu não acho que ela seja má. Apenas infeliz.

491
00:37:23,150 --> 00:37:26,208
Além disso, ela deve ser a
única pessoa que não gosta de você.

492
00:37:26,209 --> 00:37:31,108
Eu nunca fui odiado por apenas um
pessoa, por alguns, sim, mas por um, nunca.

493
00:37:36,400 --> 00:37:39,375
Existe algo especial
acontecendo entre Ícaro e você?

494
00:37:39,376 --> 00:37:41,358
O que você se importa.

495
00:37:41,858 --> 00:37:43,858
Você acabou de responder.

496
00:37:45,275 --> 00:37:47,941
Ele está se apegando.

497
00:37:48,483 --> 00:37:50,108
E você não é?

498
00:37:50,691 --> 00:37:52,733
Preciso de algum tempo para pensar.

499
00:37:54,650 --> 00:38:00,916
Hora de pensar, tipo "Estou transando com outro,
se não funcionar eu voltarei para você"?

500
00:38:00,917 --> 00:38:07,000
É que quanto menos você se importa
gente, mais eles aparecem. É inútil.

501
00:38:07,001 --> 00:38:10,125
E por que você ainda está aqui
se tudo for inútil?

502
00:38:10,126 --> 00:38:15,250
Se eu confiasse mais em mim
Eu pararia para fugir.

503
00:38:15,251 --> 00:38:19,733
O mundo está cheio de pessoas solitárias
que não deu o primeiro passo.

504
00:38:21,525 --> 00:38:23,775
Eu simplesmente não sei...

505
00:38:25,358 --> 00:38:31,691
Como posso amá-lo se eu
nem me amo?

506
00:38:32,275 --> 00:38:35,916
Se fôssemos destinados a permanecer
para sempre no mesmo lugar,

507
00:38:35,917 --> 00:38:40,400
então teríamos raízes,
não pernas como aqueles cavalos.

508
00:38:40,608 --> 00:38:42,900
Então por que você não vai embora?

509
00:38:43,150 --> 00:38:44,625
E o que devo fazer?

510
00:38:44,626 --> 00:38:49,358
Devo ir ao clube
tipo "Eu não sou uma prostituta

511
00:38:49,900 --> 00:38:56,291
um cara está me pagando sem fazer sexo com ele, e
graças a isso tenho dinheiro de sobra. Adeus".

512
00:38:56,292 --> 00:38:58,791
Michael acha que preciso do dinheiro.

513
00:38:58,792 --> 00:39:01,816
Se eu contar a verdade, eles não me deixarão ir.

514
00:39:02,483 --> 00:39:06,150
E, infelizmente, ele não
tem algum motivo para me expulsar.

515
00:39:06,566 --> 00:39:07,900
Então dê-lhe um.

516
00:39:08,358 --> 00:39:09,691
Delicioso.

517
00:39:11,066 --> 00:39:13,233
Precisamos conversar.

518
00:39:16,150 --> 00:39:17,875
Agora não, você não consegue ver isso...

519
00:39:22,775 --> 00:39:27,525
Conrado parou com essa merda, eles
te dei o número errado!

520
00:39:30,191 --> 00:39:33,083
De agora em diante, eu estarei
pagando metade do valor habitual.

521
00:39:33,084 --> 00:39:34,250
Metade?

522
00:39:34,251 --> 00:39:36,358
Eu nem sei como
quanto você está pagando atualmente.

523
00:39:37,275 --> 00:39:39,816
Isso porque você pode pagar.

524
00:39:40,983 --> 00:39:43,583
Uau, tão engraçado.

525
00:39:43,584 --> 00:39:45,500
Não gostamos do seu tipo aqui.

526
00:39:45,501 --> 00:39:49,358
Basta dar uma olhada
você sabe, idiota.

527
00:39:54,400 --> 00:39:57,441
O que é que foi isso?

528
00:39:59,400 --> 00:40:01,000
Nada.

529
00:40:01,001 --> 00:40:04,041
Eu queria saber quantos
vezes eu tenho que foder esta noite.

530
00:40:04,042 --> 00:40:06,358
Não mexa comigo!

531
00:40:07,275 --> 00:40:10,400
Novamente, o que você disse?! Cuspa isso.

532
00:40:11,566 --> 00:40:13,000
Idiota.

533
00:40:13,001 --> 00:40:16,525
Pegue suas coisas e
dê o fora daqui!

534
00:40:18,275 --> 00:40:20,650
Farah, você assumirá o lugar de Belisa.

535
00:40:22,816 --> 00:40:24,025
Estúpido.

536
00:40:24,233 --> 00:40:26,108
Funcionou.

537
00:40:28,358 --> 00:40:30,000
Então agora sou Belisa.

538
00:40:30,001 --> 00:40:31,791
Bom, é o melhor papel que existe.

539
00:40:31,792 --> 00:40:35,416
Já tive que dormir com um estranho,
e não quero passar por isso de novo.

540
00:40:35,417 --> 00:40:36,708
E você não precisará.

541
00:40:36,709 --> 00:40:38,041
Ícaro irá te proteger.

542
00:40:38,042 --> 00:40:41,275
Dito isto, não se esqueça de
diga a ele que você é Belisa agora.

543
00:40:43,900 --> 00:40:44,958
Belisa,

544
00:40:44,959 --> 00:40:47,625
o número que você me deu está errado.
Michael é aquele que sempre responde e...

545
00:40:47,626 --> 00:40:51,541
Desculpe, querido, eu sempre
deixe quando estou com ele,

546
00:40:51,542 --> 00:40:53,666
porque ele me faz sentir uma mulher.

547
00:40:53,667 --> 00:40:54,791
Claro.

548
00:40:54,792 --> 00:40:57,375
Esta noite vamos fazer uma festa em
a casa de campo, você deveria...

549
00:40:57,376 --> 00:40:59,000
Eu nunca, jamais voltarei
para aquele lugar, entendeu!?

550
00:40:59,001 --> 00:41:00,416
- OK.
- Não enquanto eu estiver vivo!

551
00:41:00,417 --> 00:41:01,167
Você entende?

552
00:41:01,168 --> 00:41:02,875
Caramba, que temperamento.

553
00:41:02,876 --> 00:41:04,541
Qual é o problema com aquela casa?

554
00:41:04,542 --> 00:41:05,542
eu ouço falar disso...

555
00:41:05,543 --> 00:41:08,333
Me escute com muita atenção, ok?

556
00:41:08,334 --> 00:41:11,983
Nunca, jamais, vá para aquela casa.

557
00:41:13,066 --> 00:41:14,042
Mas por que?

558
00:41:14,043 --> 00:41:16,000
Isso é muito sério, ok?

559
00:41:16,001 --> 00:41:18,083
Prometa-me que você nunca, jamais...

560
00:41:18,084 --> 00:41:20,458
Entendi, não irei.

561
00:41:20,459 --> 00:41:21,858
Não se preocupe.

562
00:41:24,316 --> 00:41:25,858
Tudo bem.

563
00:41:28,066 --> 00:41:29,525
Amo você.

564
00:41:32,441 --> 00:41:34,025
Para onde você irá?

565
00:41:34,316 --> 00:41:36,666
Para Lisboa. Com minha irmã.

566
00:41:36,667 --> 00:41:38,208
Escreverei uma carta para você quando estiver lá.

567
00:41:38,209 --> 00:41:39,666
Você escreve cartas?

568
00:41:39,667 --> 00:41:43,858
Claro, é o melhor
método para sentir falta um do outro.

569
00:41:48,775 --> 00:41:49,833
Venha comigo, querido.

570
00:41:49,834 --> 00:41:51,375
Não, obrigado, estou ocupado.

571
00:41:51,376 --> 00:41:52,750
Não consigo ver como você está ocupado.

572
00:41:52,751 --> 00:41:54,250
Por favor, deixe-me em paz.

573
00:41:54,251 --> 00:41:55,650
Venha comigo.

574
00:41:55,816 --> 00:41:56,542
Eu não quero seu dinheiro.

575
00:41:56,543 --> 00:41:59,816
Acho que você deixou cair isso.

576
00:42:03,441 --> 00:42:05,233
Obrigado, amigo. Obrigado.

577
00:42:05,566 --> 00:42:06,732
Qual o seu nome?

578
00:42:06,733 --> 00:42:07,792
Ícaro.

579
00:42:07,793 --> 00:42:10,483
Ícaro, meu amigo. Obrigado.

580
00:42:14,650 --> 00:42:16,108
O que você está fazendo aqui?

581
00:42:17,233 --> 00:42:19,108
Te espero lá fora.

582
00:42:24,650 --> 00:42:25,816
Farah.

583
00:42:26,233 --> 00:42:27,209
Precisamos conversar.

584
00:42:27,210 --> 00:42:29,125
Não tenho nada para discutir com você.

585
00:42:29,126 --> 00:42:32,775
Perdoe-me pela noite passada,
Juro que não fui eu.

586
00:42:33,066 --> 00:42:35,416
Esse tapa foi igual quando você me bateu.

587
00:42:35,417 --> 00:42:38,875
Você sabe que não quero te machucar. É só
que não consigo viver sem você, e às vezes...

588
00:42:38,876 --> 00:42:40,875
E às vezes você deveria
corte sua maldita mão

589
00:42:40,876 --> 00:42:42,625
e percebo que não quero
estar mais com você.

590
00:42:42,626 --> 00:42:44,691
Perdoe-me se eu te machuquei.

591
00:42:45,025 --> 00:42:46,958
Não me lembro de ser do jeito que você pensa.

592
00:42:46,959 --> 00:42:49,208
Você não se lembra de nada agora?

593
00:42:49,209 --> 00:42:51,233
Você tem uma memória seletiva.

594
00:42:51,691 --> 00:42:53,375
Eu estava apaixonado.

595
00:42:53,376 --> 00:42:59,191
Eu estava tão a fim de você que
não consegui ver o monstro que você é.

596
00:42:59,441 --> 00:43:01,666
Você estragou tudo, querendo o pior para mim.

597
00:43:01,667 --> 00:43:03,458
Se você não voltar
para mim de novo, eu juro...

598
00:43:03,459 --> 00:43:04,900
Está tudo bem?

599
00:43:05,275 --> 00:43:07,833
Ah, não se preocupe. Está tudo bem.

600
00:43:07,834 --> 00:43:10,166
Por que você não vai se foder e nos deixa em paz?

601
00:43:10,167 --> 00:43:13,025
E por que você não
vá se foder e deixe-a em paz.

602
00:43:14,566 --> 00:43:16,566
É a sua vez agora.

603
00:43:38,858 --> 00:43:39,958
Aguentar.

604
00:43:39,959 --> 00:43:41,150
OK.

605
00:43:50,483 --> 00:43:52,233
O que é?

606
00:43:52,525 --> 00:43:54,150
Um presente.

607
00:43:56,900 --> 00:43:59,525
Meu Deus, é um vestido.

608
00:44:52,900 --> 00:44:55,150
Como está tudo com Farah?

609
00:44:55,733 --> 00:44:57,108
Multar.

610
00:44:58,025 --> 00:44:59,441
Hã...

611
00:44:59,608 --> 00:45:01,233
Você quer outro?

612
00:45:03,733 --> 00:45:05,858
Não, obrigado.

613
00:45:08,566 --> 00:45:10,608
Às vezes eu penso

614
00:45:11,191 --> 00:45:13,458
tudo isso é mentira.

615
00:45:13,459 --> 00:45:15,608
Que nada é real.

616
00:45:15,816 --> 00:45:19,566
Se eu estivesse morto eu deveria sentir isso, não deveria?

617
00:45:19,775 --> 00:45:22,358
Só sinto vontade de morrer.

618
00:45:24,483 --> 00:45:26,608
Você se lembra de alguma coisa do seu “nascimento”?

619
00:45:26,941 --> 00:45:30,358
Significando "nascimento" como... Você sabe.

620
00:45:31,066 --> 00:45:32,441
Não.

621
00:45:32,608 --> 00:45:34,816
Eu não me lembro disso.

622
00:45:34,941 --> 00:45:39,858
Acho que ninguém sabe, mesmo
embora tenhamos "nascido de novo".

623
00:45:41,275 --> 00:45:43,000
Você acha que haverá mais?

624
00:45:43,001 --> 00:45:46,608
Se for assim, isso me preocupa.

625
00:45:48,275 --> 00:45:52,400
Me preocupa viver tudo isso de novo.

626
00:45:54,025 --> 00:45:56,108
Antes de te conhecer,

627
00:45:56,525 --> 00:46:00,316
Eu era uma garota muito bonita.

628
00:46:00,691 --> 00:46:04,275
Gentil, amigável...

629
00:46:04,941 --> 00:46:07,108
“Um verdadeiro anjo”.

630
00:46:08,733 --> 00:46:10,500
Não como agora.

631
00:46:10,501 --> 00:46:14,108
não consigo parar de fazer
erros um após o outro.

632
00:46:16,066 --> 00:46:18,691
Eu gostaria de ter tido uma infância.

633
00:46:20,233 --> 00:46:23,358
Mas essa vida não existe mais.

634
00:46:27,900 --> 00:46:30,525
Será muito doloroso?

635
00:46:32,358 --> 00:46:34,608
Eu não acho.

636
00:46:35,691 --> 00:46:36,900
Bem...

637
00:46:37,650 --> 00:46:40,275
Pelo menos vou morrer sendo linda.

638
00:47:02,691 --> 00:47:05,316
Obrigado por ter vindo, Ícaro.

639
00:47:13,525 --> 00:47:16,275
Obrigado por estar ao meu lado.

640
00:47:35,733 --> 00:47:37,233
Quem é você?

641
00:47:38,900 --> 00:47:41,041
Eu sou Farah. Quem é você?

642
00:47:41,042 --> 00:47:42,691
O que você está fazendo aqui?

643
00:47:43,316 --> 00:47:44,858
Desculpe, eu...

644
00:47:45,025 --> 00:47:47,333
Saia daqui ou vou ligar para o gerente!

645
00:47:47,334 --> 00:47:51,333
Calma, tem que haver um
erro. Estou aqui por causa do Ícaro.

646
00:47:51,334 --> 00:47:52,042
Ícaro?

647
00:47:52,043 --> 00:47:54,566
Sim, ele deve estar em outra sala.

648
00:48:02,941 --> 00:48:04,608
Que merda...

649
00:48:11,066 --> 00:48:14,000
Eu já te disse, eu estive
morando aqui há vários dias.

650
00:48:14,001 --> 00:48:16,666
Senhora, sinto muito, mas não
sei do que você está falando.

651
00:48:16,667 --> 00:48:20,733
Pois é, Ícaro, o artista.
Olha, estes são os desenhos dele.

652
00:48:28,066 --> 00:48:29,666
Acabei de ver você.

653
00:48:29,667 --> 00:48:32,333
Bem, ultimamente ele estava apenas me desenhando.

654
00:48:32,334 --> 00:48:33,666
Deixe-me ver se entendi.

655
00:48:33,667 --> 00:48:36,291
Você está me dizendo que você
morando aqui há vários dias,

656
00:48:36,292 --> 00:48:37,541
com um cara chamado Ícaro.

657
00:48:37,542 --> 00:48:39,983
Pois é, Ícaro o artista.

658
00:48:40,900 --> 00:48:42,608
Ícaro o artista.

659
00:48:43,191 --> 00:48:46,250
Que esta é a casa dele, onde
ele pinta, e isso ontem à noite...

660
00:48:46,251 --> 00:48:48,524
Bem, você vê para onde estou indo.

661
00:48:48,525 --> 00:48:50,858
Sim, ela sabe o que você quer dizer.

662
00:48:51,608 --> 00:48:53,125
Existe algum problema com isso?

663
00:48:53,126 --> 00:48:56,441
Eu posso inventar um
alguns problemas com este assunto.

664
00:48:56,858 --> 00:48:57,958
O que?

665
00:48:57,959 --> 00:48:59,566
Você está falando sério?

666
00:48:59,775 --> 00:49:01,125
Você não está brincando comigo, está?

667
00:49:01,126 --> 00:49:02,358
Não.

668
00:49:02,900 --> 00:49:04,275
Ela não está brincando com você.

669
00:49:04,858 --> 00:49:05,542
Não.

670
00:49:05,543 --> 00:49:07,691
Bem... você vê...

671
00:49:09,400 --> 00:49:10,608
Não...

672
00:49:11,941 --> 00:49:14,858
Já se passaram dois anos
já que alguém morava aqui.

673
00:49:15,316 --> 00:49:16,126
O que?

674
00:49:16,127 --> 00:49:18,500
Achei que você soubesse, você não é um invasor?

675
00:49:18,501 --> 00:49:19,775
Não pode ser.

676
00:49:20,316 --> 00:49:21,916
É impossível.

677
00:49:21,917 --> 00:49:25,400
Você sofre de amnésia ou qualquer
outros problemas relacionados à memória?

678
00:49:25,983 --> 00:49:27,416
Mas estou morando com...

679
00:49:27,417 --> 00:49:30,000
eu não entendo nada
e não sei do que se trata.

680
00:49:30,001 --> 00:49:32,333
Mas você tem que sair deste lugar.

681
00:49:32,334 --> 00:49:36,166
Há dois anos eles pagam
para impedir que alguém viva aqui.

682
00:49:36,167 --> 00:49:37,566
Apenas...

683
00:49:37,941 --> 00:49:39,566
Aqui está.

684
00:49:40,275 --> 00:49:41,400
Farah.

685
00:49:41,608 --> 00:49:43,500
Farah é a pessoa que...

686
00:49:43,501 --> 00:49:44,983
Farah?

687
00:49:45,733 --> 00:49:47,625
Seu nome era Farah, não era querido?

688
00:49:47,626 --> 00:49:49,191
Sim.

689
00:49:56,650 --> 00:50:00,150
Minha dor é influenciada pelo
sofrimento dos nossos entes queridos.

690
00:50:00,400 --> 00:50:03,750
Nosso encontro não foi uma questão de destino.

691
00:50:03,751 --> 00:50:07,250
Eu sempre acreditei que somos
conectados entre si de alguma forma.

692
00:50:07,251 --> 00:50:09,108
Mas eu esqueci.

693
00:50:09,358 --> 00:50:11,274
Estou esquecendo quem eu sou,

694
00:50:11,275 --> 00:50:13,191
e o que mais me preocupa,

695
00:50:13,650 --> 00:50:15,900
Estou esquecendo quem você é.

696
00:50:16,275 --> 00:50:19,690
É difícil encontrar o certo
pessoa na hora errada.

697
00:50:19,691 --> 00:50:22,150
Eu sinto que fui feito para você.

698
00:50:22,275 --> 00:50:25,983
Mas é melhor para nós
estar separados para sempre.

699
00:50:27,066 --> 00:50:31,108
Na essência do
passado você se encontrará.

700
00:50:52,983 --> 00:50:54,458
Belisa...

701
00:51:38,900 --> 00:51:40,858
Por que ele foi embora?

702
00:51:42,941 --> 00:51:44,525
Não sei.

703
00:51:45,650 --> 00:51:47,375
Ele sempre foi peculiar.

704
00:51:47,376 --> 00:51:50,066
Mas disso para sair
sem dizer nada.

705
00:51:51,150 --> 00:51:52,900
Ele fez do seu jeito.

706
00:51:53,233 --> 00:51:55,525
Então... O que estamos procurando?

707
00:51:57,316 --> 00:51:59,232
Você não sabe por que estamos indo para lá?

708
00:51:59,233 --> 00:52:01,524
Não exatamente,

709
00:52:01,525 --> 00:52:05,190
mas tenho a sensação de que
ele quer que eu procure por ele.

710
00:52:05,191 --> 00:52:07,275
E como você pode ter tanta certeza?

711
00:52:08,608 --> 00:52:10,900
A última coisa que ele disse foi.

712
00:52:11,233 --> 00:52:13,691
“Na essência do passado

713
00:52:14,191 --> 00:52:16,400
você vai se encontrar".

714
00:52:17,858 --> 00:52:19,108
E?

715
00:52:20,025 --> 00:52:24,566
Estou fazendo isso. Voltando para casa.

716
00:52:27,275 --> 00:52:28,416
Quanto tempo?

717
00:52:28,417 --> 00:52:29,625
- Desde que estive lá?
- Sim.

718
00:52:29,626 --> 00:52:31,066
10 anos.

719
00:52:32,775 --> 00:52:36,066
Então, se eu entendi direito, o plano é

720
00:52:36,233 --> 00:52:40,233
vá para um lugar que você não sabe de nada
sobre, apenas por causa de suas memórias de infância.

721
00:52:40,858 --> 00:52:44,500
Procure o Ícaro, que a gente não
saber por que ou para onde ele saiu.

722
00:52:44,501 --> 00:52:46,791
E você me escreve para eu voltar de Lisboa

723
00:52:46,792 --> 00:52:50,125
e ajudá-lo com algo que
você nem sabe por onde começar,

724
00:52:50,126 --> 00:52:52,858
e menos ainda como vai acabar.

725
00:52:53,025 --> 00:52:55,483
Eu consegui tudo ou
estou esquecendo alguma coisa?

726
00:52:56,900 --> 00:52:58,483
Você entendeu.

727
00:52:59,941 --> 00:53:03,083
Bem, agora que você confirmou,

728
00:53:03,084 --> 00:53:05,958
Eu tenho três sensatos
palavras que você deveria ouvir.

729
00:53:05,959 --> 00:53:07,208
Você está louco?!

730
00:53:07,209 --> 00:53:09,291
Não temos a menor
informações sobre qualquer coisa.

731
00:53:09,292 --> 00:53:11,041
Não onde, nem quando ou por que...

732
00:53:11,042 --> 00:53:12,524
Eu sei.

733
00:53:12,525 --> 00:53:17,108
Mas às vezes na vida há pessoas
que fazem você descobrir o verdadeiro significado.

734
00:53:18,858 --> 00:53:20,316
Ícaro é essa pessoa.

735
00:53:20,733 --> 00:53:23,233
E se for esse o caso, então
qual é a minha parte nisso tudo?

736
00:53:24,233 --> 00:53:28,900
Eu não poderia deixar meu
"puta" favorita atrás.

737
00:53:36,983 --> 00:53:38,941
Aqui vamos nós.

738
00:55:19,400 --> 00:55:21,650
Deus, não aguento mais isso.

739
00:55:21,900 --> 00:55:23,833
Farah, me desculpe, mas
isso é uma perda de tempo.

740
00:55:23,834 --> 00:55:26,483
Tenho certeza. Só precisamos pesquisar um pouco.

741
00:55:26,608 --> 00:55:29,025
Vamos. Ele não está aqui.

742
00:55:29,608 --> 00:55:32,775
Ele tem que estar aqui.
Tenho a sensação de que ele está por perto.

743
00:55:34,483 --> 00:55:36,066
Eu voltarei.

744
00:55:47,525 --> 00:55:48,900
Com licença.

745
00:55:49,108 --> 00:55:50,208
É o Ícaro, não é?

746
00:55:50,209 --> 00:55:51,126
Sim.

747
00:55:51,127 --> 00:55:52,333
Ícaro. O artista.

748
00:55:52,334 --> 00:55:53,900
Sim, sim, você o conhece?

749
00:55:54,316 --> 00:55:56,333
Bem, não muito,

750
00:55:56,334 --> 00:55:57,541
mas ele fez um desenho da minha mãe...

751
00:55:57,542 --> 00:56:01,400
Mas ele está nesta cidade?
Posso encontrá-lo em algum lugar?

752
00:56:02,733 --> 00:56:05,666
Não sei.
Já se passaram anos desde a última vez que o vi.

753
00:56:05,667 --> 00:56:07,250
Mas eu conheço a senhora
esse era o assistente dele...

754
00:56:07,251 --> 00:56:09,333
Onde posso encontrá-la?

755
00:56:09,334 --> 00:56:11,441
Ela mora do outro lado da cidade.

756
00:56:13,608 --> 00:56:14,791
Como posso chegar lá?

757
00:56:14,792 --> 00:56:20,708
Num dia como este com a cidade esta
tumultuado, o melhor será passar...

758
00:56:20,709 --> 00:56:23,400
Não, não e não. Eu me recuso a andar nisso!

759
00:56:23,650 --> 00:56:26,483
O que você está dizendo? Eles são lindos.

760
00:56:26,900 --> 00:56:28,316
Olhe para eles.

761
00:56:28,691 --> 00:56:32,483
Não, esqueça. Encontraremos outro caminho.

762
00:56:33,150 --> 00:56:36,941
Se você quiser chegar lá
vez esta é a nossa única opção.

763
00:56:38,358 --> 00:56:41,775
Vamos, tenho certeza que vai ser assim
andando a cavalo. Você sabe como fazer, certo?

764
00:56:41,983 --> 00:56:43,900
Ou você já esqueceu?

765
00:56:45,608 --> 00:56:46,583
Ok...

766
00:57:57,733 --> 00:57:59,900
Tem certeza que está aqui?

767
00:58:01,608 --> 00:58:04,233
Ok, aqui vamos nós.

768
00:58:18,816 --> 00:58:20,666
Obrigado.

769
00:58:20,667 --> 00:58:22,150
Obrigado.

770
00:58:22,400 --> 00:58:25,375
Não acredito nisso, depois de tantos anos...

771
00:58:25,376 --> 00:58:27,500
Eu nunca pensei que faria
ver minha irmã novamente.

772
00:58:27,501 --> 00:58:29,233
O que você está fazendo aqui?

773
00:58:30,108 --> 00:58:32,066
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

774
00:58:32,233 --> 00:58:34,041
Pensei que depois da morte da mãe...

775
00:58:34,042 --> 00:58:35,565
Já faz muito tempo desde isso.

776
00:58:35,566 --> 00:58:39,608
Decidi voltar para casa.
Nascemos aqui, não é?

777
00:58:40,483 --> 00:58:41,857
Ainda não consigo esquecê-la.

778
00:58:41,858 --> 00:58:48,358
O que traz você aqui? Eu não acho que seja só para
faça-me uma visita, pois fiquei tão surpreso quanto você.

779
00:58:56,650 --> 00:58:58,525
Você o conhece?

780
00:59:00,400 --> 00:59:02,233
Onde você conseguiu isso?

781
00:59:04,816 --> 00:59:07,791
Fui seu assistente por muitos anos.
Mas dois anos ele partiu para...

782
00:59:07,792 --> 00:59:09,791
Onde podemos encontrá-lo?

783
00:59:09,792 --> 00:59:10,958
Nós o conhecemos e...

784
00:59:10,959 --> 00:59:12,208
O quê?

785
00:59:12,209 --> 00:59:13,708
Não... Isso não pode ser.

786
00:59:13,709 --> 00:59:17,625
Eu sei que parece estranho, mas algo
dentro de mim está me dizendo que ele está perto.

787
00:59:17,626 --> 00:59:18,983
Isso é impossível.

788
00:59:19,108 --> 00:59:20,441
Por que?

789
00:59:22,275 --> 00:59:23,500
Porque

790
00:59:23,501 --> 00:59:24,983
ele morreu há dois anos.

791
00:59:25,650 --> 00:59:27,150
O que!?

792
00:59:28,566 --> 00:59:30,025
Farah.

793
00:59:30,983 --> 00:59:33,233
Estou muito feliz por ter visto você novamente.

794
00:59:33,525 --> 00:59:35,316
Da mesma maneira.

795
00:59:38,816 --> 00:59:40,375
Você vai pensar que sou louco, mas...

796
00:59:40,376 --> 00:59:41,983
Ainda mais?

797
00:59:42,733 --> 00:59:44,941
Gostaria de saber como ele morreu.

798
00:59:45,816 --> 00:59:47,958
não me lembro exatamente
o nome do lugar.

799
00:59:47,959 --> 00:59:51,233
Mas foi devido a uma tragédia
numa fábrica, perto de Lisboa.

800
00:59:52,900 --> 00:59:54,650
Lisboa...

801
01:00:25,650 --> 01:00:29,291
O acidente aconteceu há dois anos no
fábrica que fica na periferia da cidade.

802
01:00:29,292 --> 01:00:34,458
Uma tremenda explosão, que demoliu tudo
que estava ao redor da fábrica, não deixou sobreviventes.

803
01:00:34,459 --> 01:00:37,000
Ainda não está claro o que
causou o incêndio inicial.

804
01:00:37,001 --> 01:00:39,625
Após o acidente, o
a fábrica foi abandonada,

805
01:00:39,626 --> 01:00:41,375
como uma lembrança do passado.

806
01:00:41,376 --> 01:00:43,750
132 pessoas morreram,

807
01:00:43,751 --> 01:00:45,250
mas a coisa mais misteriosa,

808
01:00:45,251 --> 01:00:50,291
que ninguém foi capaz de explicar ainda,
é o facto de terem sido encontrados 131 corpos.

809
01:00:50,292 --> 01:00:53,333
Nada se sabe sobre
aquele que está faltando.

810
01:00:53,334 --> 01:00:54,666
Como você sabe de tudo isso?

811
01:00:54,667 --> 01:00:57,041
- Não faça perguntas!
- Perguntas...

812
01:00:57,042 --> 01:00:58,208
Minha irmã e seus segredos...

813
01:00:58,209 --> 01:00:59,958
Como posso chegar lá?

814
01:00:59,959 --> 01:01:03,608
A área é restrita, então
você terá que entrar furtivamente de alguma forma.

815
01:01:52,400 --> 01:01:54,066
Belisa.

816
01:01:54,733 --> 01:01:56,150
Estou entrando.

817
01:02:18,150 --> 01:02:19,733
Acalme-se.

818
01:02:19,941 --> 01:02:22,025
Tudo ficará bem.

819
01:02:35,816 --> 01:02:37,875
Nunca a vi chorando assim.

820
01:02:37,876 --> 01:02:39,291
É por causa do filho dela.

821
01:02:39,292 --> 01:02:40,691
O filho dela?

822
01:02:41,150 --> 01:02:42,525
Ele tem 2 anos.

823
01:02:42,691 --> 01:02:44,191
Ele está morrendo.

824
01:02:45,025 --> 01:02:46,858
Ele não tem muito tempo sobrando.

825
01:02:47,775 --> 01:02:50,316
Sua única opção é se submeter a uma cirurgia.

826
01:02:52,816 --> 01:02:55,250
Ela tem medo que seu filho morra.

827
01:02:55,251 --> 01:02:57,233
Esse é o seu maior medo.

828
01:02:58,150 --> 01:03:00,733
Para perder a única coisa que
ela tem o que há de mais querido na vida.

829
01:03:00,900 --> 01:03:02,316
É muito caro?

830
01:03:02,650 --> 01:03:05,025
Isso é. Mas isso não é problema para ela.

831
01:03:05,358 --> 01:03:11,233
Aparentemente, um homem está dando a ela
dinheiro por muito tempo e ela tem o suficiente.

832
01:03:12,816 --> 01:03:14,900
Ela não me disse quem ele é.

833
01:03:15,441 --> 01:03:17,900
Mas ele tem que ser algum
uma espécie de bênção divina.

834
01:03:19,900 --> 01:03:21,608
Um anjo.

835
01:03:37,275 --> 01:03:39,066
Você mentiu para mim.

836
01:03:40,941 --> 01:03:43,149
Me desculpe, eu nunca te contei que tinha um filho.

837
01:03:43,150 --> 01:03:45,525
Você me disse que eu nunca te veria chorando.

838
01:03:46,025 --> 01:03:47,358
Eu menti para você.

839
01:03:49,150 --> 01:03:50,941
Vou sentir sua falta.

840
01:04:01,400 --> 01:04:02,691
Tchau.

841
01:06:07,941 --> 01:06:09,483
Foda-se...

842
01:06:15,150 --> 01:06:18,941
Bem, meninas, é hora de se divertir.

843
01:06:19,941 --> 01:06:21,983
Eu amo sua atitude.

844
01:06:23,816 --> 01:06:25,983
É espumoso.

845
01:06:26,150 --> 01:06:28,000
É um dos melhores vinhos.

846
01:06:28,001 --> 01:06:29,750
Michael, por favor, deixe-me entrar. Eu juro que...

847
01:06:29,751 --> 01:06:32,816
Você não pode cara, você não é
bem-vindo, você já sabe.

848
01:06:33,983 --> 01:06:35,166
Por favor, eu não vou...

849
01:06:35,167 --> 01:06:36,983
Não vai bater nela de novo?

850
01:06:37,858 --> 01:06:40,833
Ela acabou de chegar e você está
já a expulsando.

851
01:06:40,834 --> 01:06:43,525
É tudo por causa daquele idiota
com quem ela está indo.

852
01:06:44,441 --> 01:06:48,150
Nem pense
tocando meu melhor cliente.

853
01:06:49,233 --> 01:06:51,041
Esse idiota está com os dias contados.

854
01:06:51,042 --> 01:06:55,150
Os idiotas que têm seus dias
numerados são este e você!

855
01:06:55,358 --> 01:06:58,500
Ambos não conseguem parar de trepar
coisas na casa de campo!

856
01:06:58,501 --> 01:07:01,983
Mais uma merda e terminamos.

857
01:07:02,650 --> 01:07:05,708
Tudo bem. Mas deixe-me levá-la pelo menos.

858
01:07:05,709 --> 01:07:08,025
Não. Ela nem quer

859
01:07:09,691 --> 01:07:12,875
para verificar o quanto ela gosta de você.

860
01:07:12,876 --> 01:07:13,751
Escute-me.

861
01:07:13,752 --> 01:07:15,774
É melhor não ir ao clube.

862
01:07:15,775 --> 01:07:18,125
Ela não irá se souber que você está lá.

863
01:07:18,126 --> 01:07:19,691
Então...

864
01:07:25,400 --> 01:07:26,816
O que?

865
01:08:20,400 --> 01:08:22,733
Ícaro, my friend!

866
01:08:24,191 --> 01:08:25,691
Onde ela está?

867
01:08:26,775 --> 01:08:28,650
Eu não entendo você.

868
01:08:32,316 --> 01:08:34,291
Eu sei o que você quer dizer agora.

869
01:08:34,292 --> 01:08:36,416
Ícaro, amigo, você tem que esperar.

870
01:08:36,417 --> 01:08:39,983
A primeira curva é minha, então
quando eu terminar você pode...

871
01:08:43,525 --> 01:08:45,066
Filho da puta!

872
01:08:56,066 --> 01:08:57,875
Você tem família?

873
01:08:57,876 --> 01:08:59,858
Sim...

874
01:09:08,358 --> 01:09:12,583
Não tenha medo. Eu não quero nada.

875
01:09:12,584 --> 01:09:14,875
Você merece uma vida melhor.

876
01:09:14,876 --> 01:09:17,066
Saia daqui e chame a polícia.

877
01:09:37,525 --> 01:09:39,441
Vá procurar Leandro.

878
01:09:42,608 --> 01:09:44,500
Você não vai a lugar nenhum, bastardo.

879
01:09:44,501 --> 01:09:46,583
Isto é o que acontece quando você
enfie o nariz onde não deveria.

880
01:09:59,525 --> 01:10:01,691
Ele vai matá-lo...

881
01:10:03,858 --> 01:10:06,525
Ela não está aqui, ela se foi.

882
01:10:08,025 --> 01:10:10,775
Além disso, ela é minha.

883
01:10:17,066 --> 01:10:18,441
Onde ela está?

884
01:10:18,650 --> 01:10:20,482
Não sei.

885
01:10:20,483 --> 01:10:27,025
Talvez ela esteja comemorando, depois que eu
transei com ela de novo, e de novo, e de novo.

886
01:10:27,316 --> 01:10:31,500
Você não pode imaginar que prazer
é ouvi-la gemer enquanto ela fode.

887
01:10:31,501 --> 01:10:33,525
Que explosão.

888
01:10:34,233 --> 01:10:36,333
Qual é o problema?

889
01:10:36,334 --> 01:10:40,566
Você precisa que ela compense
por essa voz de merda que você tem?

890
01:10:41,483 --> 01:10:43,541
Ou é porque você não...?

891
01:10:43,542 --> 01:10:45,125
Essa é a razão!

892
01:10:45,126 --> 01:10:48,025
Comigo ela não hesitou em fazê-lo.

893
01:10:50,108 --> 01:10:51,566
OK.

894
01:10:54,334 --> 01:10:56,441
Dê o fora de mim!

895
01:10:57,358 --> 01:10:58,525
Não!

896
01:10:58,858 --> 01:11:00,275
Vamos sair daqui!

897
01:11:37,275 --> 01:11:39,441
Você, a quem eu amo.

898
01:11:41,400 --> 01:11:43,025
Você não pode me ver

899
01:11:43,358 --> 01:11:45,275
ou me ouça.

900
01:11:45,483 --> 01:11:48,650
Eu trago luz para este mundo de trevas.

901
01:11:50,066 --> 01:11:53,500
Mas eu não sou a luz, sou uma mensagem.

902
01:11:53,501 --> 01:11:55,316
E qual é a mensagem?

903
01:11:55,441 --> 01:11:57,691
O significado de suas vidas.

904
01:11:58,691 --> 01:12:00,566
Por que vim a este mundo?

905
01:12:01,066 --> 01:12:03,541
Eu acho que sou apenas um instante
comparado à eternidade.

906
01:12:03,542 --> 01:12:07,358
Instantâneo ou não, é ruim isso
os humanos não conhecem seus destinos?

907
01:12:07,483 --> 01:12:12,416
Não tenho a menor dúvida de que não. Eles
podem pesquisar e refletir sobre isso durante toda a vida.

908
01:12:12,417 --> 01:12:14,983
Tudo tem seu tempo enquanto vivemos.

909
01:12:15,400 --> 01:12:17,941
Nascer tem sua hora.

910
01:12:18,441 --> 01:12:20,750
Pesquisar tem seu tempo.

911
01:12:20,751 --> 01:12:23,333
Amar tem seu tempo.

912
01:12:23,334 --> 01:12:25,583
Rir e chorar têm seu tempo.

913
01:12:25,584 --> 01:12:28,233
Até morrer tem seu tempo.

914
01:12:28,816 --> 01:12:34,275
E todo propósito tem seu tempo porque...

915
01:12:35,191 --> 01:12:36,858
Porque...

916
01:12:37,775 --> 01:12:42,275
Eu te conheço sem nunca ter te visto...

917
01:12:42,775 --> 01:12:45,983
Eu conheço sua vida sem
sabendo seu nome...

918
01:12:46,275 --> 01:12:49,316
Mas eu me lembro, mesmo que seja só um pouco...

919
01:12:49,775 --> 01:12:52,065
E eu sei como tenho vivido...

920
01:12:52,066 --> 01:12:54,774
Porque quando eu morrer, alguém saberá...

921
01:12:54,775 --> 01:12:57,375
A história que contei a eles antes de minha morte.

922
01:12:58,377 --> 01:13:02,525
Muito bem. Nada mal, considerando
foi nosso segundo ensaio.

923
01:13:03,483 --> 01:13:08,750
Você precisa entender como você estará
capaz de agir se não houver nada dentro de você.

924
01:13:08,751 --> 01:13:11,416
Então, para agir você não
precisa ser alguém diferente,

925
01:13:11,417 --> 01:13:13,916
mas bastante semelhante em
para se encontrar.

926
01:13:13,917 --> 01:13:16,375
Você poderia dizer isso.

927
01:13:16,376 --> 01:13:20,000
Dizer que é fácil, mas fazer...

928
01:13:20,001 --> 01:13:23,608
Como você é capaz de sempre
lembra de cada diálogo?

929
01:13:23,941 --> 01:13:26,916
Esquecendo todo o resto.

930
01:13:29,358 --> 01:13:30,733
Farah.

931
01:13:34,900 --> 01:13:37,483
Com licença, onde devo deixar isso?

932
01:13:37,691 --> 01:13:39,483
Deixe na entrada.

933
01:13:40,108 --> 01:13:41,816
Ícaro.

934
01:13:44,441 --> 01:13:44,917
Cara!

935
01:13:44,918 --> 01:13:46,500
Idiota, olha onde diabos você está indo!

936
01:13:46,501 --> 01:13:47,501
Tão inútil como sempre!

937
01:13:47,502 --> 01:13:50,708
Eu não suporto você, você
deveria voltar para sua merda!

938
01:13:50,709 --> 01:13:52,108
Desgraçado!

939
01:13:59,525 --> 01:14:04,775
Eles me emparelham com o pior
do pior. Sempre o mesmo.

940
01:14:43,400 --> 01:14:45,375
Oh merda, senhora... me desculpe...

941
01:14:45,376 --> 01:14:48,166
Você poderia, por favor, ter mais cuidado?
É ela quem está nos pagando.

942
01:14:48,167 --> 01:14:49,625
E onde está o resto das coisas dela?

943
01:14:49,626 --> 01:14:51,125
Eu disse para você trazer a van, vá buscá-la!

944
01:14:51,126 --> 01:14:54,666
Vou prender o resto das coisas dela
na sua bunda! Eu não aguento mais isso!

945
01:14:54,667 --> 01:14:57,650
- Cale a boca, seu idiota!
- Vai se foder, idiota!

946
01:15:12,941 --> 01:15:15,150
NOTÍCIAS

947
01:15:16,733 --> 01:15:20,690
Faz hoje um ano que esta angustiante
história aconteceu em uma casa de campo

948
01:15:20,691 --> 01:15:23,333
onde as mulheres eram traficadas.

949
01:15:23,334 --> 01:15:27,500
Há mais de dois anos, Leandro Expósito
cometeram abusos sexuais e escravidão,

950
01:15:27,501 --> 01:15:30,708
deixando um grande número de mulheres aflitas,

951
01:15:30,709 --> 01:15:36,416
a maioria delas mulheres que tinham
criancinhas ou as perdi em uma tragédia,

952
01:15:36,417 --> 01:15:39,166
o que os tornou mais vulneráveis.

953
01:15:39,167 --> 01:15:43,166
Leandro Expósito, 32 anos
velho e na prisão por meses,

954
01:15:43,167 --> 01:15:46,416
administrava uma casa de campo no
periferia da cidade onde, com ajuda,

955
01:15:46,417 --> 01:15:54,358
ele enganou e explorou mulheres que estavam morrendo de fome,
uma situação que sofreram durante muito tempo.

956
01:15:54,816 --> 01:15:57,291
Infelizmente, muitas meninas morreram.

957
01:15:57,292 --> 01:16:02,291
E muitos de nós já estivemos
a sorte de receber ajuda.

958
01:16:02,292 --> 01:16:06,500
Para falar a verdade, ainda estou com muito medo.

959
01:16:06,501 --> 01:16:11,375
Sinceramente não posso acreditar, não sei
o que aconteceu. Tudo passou tão rápido.

960
01:16:11,376 --> 01:16:14,191
Não sei...

961
01:16:15,316 --> 01:16:16,126
Vamos.

962
01:16:16,127 --> 01:16:17,566
Mais uma pergunta!

963
01:16:18,066 --> 01:16:20,125
Seguindo em frente. Nós encontramos
nós mesmos, sem dúvida,

964
01:16:20,126 --> 01:16:24,541
no que está sendo conhecido como
primavera mais fria de toda a história.

965
01:16:24,542 --> 01:16:28,375
Especialistas alertam sobre o
problema que significa.

966
01:16:57,941 --> 01:17:00,025
Vamos princesa.

967
01:17:23,858 --> 01:17:25,858
Ele deixou você?

968
01:17:27,566 --> 01:17:29,150
Tem certeza que?

969
01:17:32,066 --> 01:17:34,233
Eu não acredito em você.

970
01:17:36,525 --> 01:17:38,733
O que você está fazendo!?

971
01:18:01,525 --> 01:18:03,150
Você!

972
01:18:03,358 --> 01:18:04,209
Onde você estava?

973
01:18:04,210 --> 01:18:05,774
Dando uma volta.

974
01:18:05,775 --> 01:18:07,083
Andando por aí?

975
01:18:07,084 --> 01:18:08,108
Qualquer que seja.

976
01:18:08,608 --> 01:18:11,149
Você sabe que não pode montá-la.

977
01:18:11,150 --> 01:18:12,416
Você está aqui para limpar...

978
01:18:12,417 --> 01:18:14,108
Foda-se!

979
01:18:14,400 --> 01:18:15,816
O que?

980
01:18:18,483 --> 01:18:19,525
Desgraçado.

981
01:18:21,775 --> 01:18:24,608
Nunca mais quero ver você por aqui!

982
01:18:27,108 --> 01:18:28,083
Sair!

983
01:18:28,084 --> 01:18:29,084
O que está acontecendo?

984
01:18:29,085 --> 01:18:31,358
Eu vou verificar. Volte para suas aulas.

985
01:18:39,775 --> 01:18:41,066
Ei!

986
01:18:42,775 --> 01:18:46,191
O que diabos está acontecendo com você!?

987
01:18:46,608 --> 01:18:50,400
te recebo de braços abertos,
e é assim que você me agradece!?

988
01:18:50,525 --> 01:18:53,000
Estou falando com você!

989
01:18:53,001 --> 01:18:54,941
Escute-me!

990
01:18:56,025 --> 01:18:57,983
Idiota!

991
01:19:14,233 --> 01:19:18,275
Parece que a doença está se espalhando
em um ritmo incomum e rápido.

992
01:19:18,441 --> 01:19:20,150
Eu realmente sinto muito.

993
01:19:24,108 --> 01:19:28,458
Você está perdendo o motor
funções da sua área inferior esquerda.

994
01:19:28,459 --> 01:19:32,233
Por causa disso, você precisará
usar isso para poder andar.

995
01:19:43,302 --> 01:19:47,284
É impossível. Você pode tentar se quiser.

996
01:20:40,066 --> 01:20:41,775
Viu como foi fácil?

997
01:21:16,441 --> 01:21:17,458
Olá.

998
01:21:17,459 --> 01:21:18,334
Olá, querido.

999
01:21:18,335 --> 01:21:19,458
Você está fechado?

1000
01:21:19,459 --> 01:21:21,208
Não, não se preocupe, entre.

1001
01:21:21,209 --> 01:21:22,733
Obrigado.

1002
01:21:23,358 --> 01:21:24,358
Diga-me.

1003
01:21:24,775 --> 01:21:27,916
Eu queria saber se você
poderia consertar esses cortes no meu vestido.

1004
01:21:27,917 --> 01:21:30,041
Rasgou enquanto eu estava mudando de casa...

1005
01:21:30,042 --> 01:21:31,666
Não se preocupe, nós consertaremos isso.

1006
01:21:31,667 --> 01:21:33,291
Tudo bem, muito obrigado.

1007
01:21:33,292 --> 01:21:34,375
Quando posso retirar?

1008
01:21:34,376 --> 01:21:37,583
Estará pronto amanhã ao meio-dia.

1009
01:21:37,584 --> 01:21:38,875
Perfeito.

1010
01:21:38,876 --> 01:21:40,333
Então estarei aqui amanhã.

1011
01:21:40,334 --> 01:21:41,066
Multar.

1012
01:21:41,191 --> 01:21:43,108
Me dê seu endereço

1013
01:21:43,566 --> 01:21:46,025
e ele entregará amanhã.

1014
01:21:51,191 --> 01:21:53,041
Ah, eu não quero incomodar...

1015
01:21:53,042 --> 01:21:54,666
Está tudo bem, não há problema.

1016
01:21:54,667 --> 01:21:56,525
É sim.

1017
01:21:58,525 --> 01:22:02,150
Não se preocupe, escreva seu
endereço. Não há problema algum.

1018
01:22:04,525 --> 01:22:05,941
OK.

1019
01:22:16,233 --> 01:22:16,959
Olha Você aqui.

1020
01:22:16,960 --> 01:22:18,066
Obrigado.

1021
01:22:18,358 --> 01:22:19,500
Muito obrigado.

1022
01:22:19,501 --> 01:22:20,982
Para você, querido.

1023
01:22:20,983 --> 01:22:22,358
Obrigado.

1024
01:22:22,608 --> 01:22:23,816
Vejo você amanhã.

1025
01:22:30,775 --> 01:22:33,733
É melhor você mudar essa sua atitude.

1026
01:22:42,025 --> 01:22:44,191
Você está fechando esta noite.

1027
01:23:31,483 --> 01:23:34,441
Há alguém que quero que você ajude.

1028
01:23:36,816 --> 01:23:39,441
Não vou mais salvar ninguém.

1029
01:23:40,025 --> 01:23:41,983
Você já sabe disso.

1030
01:24:07,400 --> 01:24:10,041
Ícaro, você não teve culpa.

1031
01:24:10,042 --> 01:24:11,042
Você ainda pode...

1032
01:24:11,043 --> 01:24:12,858
Sim, eu estava.

1033
01:24:13,316 --> 01:24:14,583
É o que eu penso.

1034
01:24:14,584 --> 01:24:17,525
Não acredite em tudo que você pensa.

1035
01:24:17,900 --> 01:24:19,791
Ela precisa de você.

1036
01:24:19,792 --> 01:24:21,775
Seja o anjo dela.

1037
01:24:23,150 --> 01:24:25,791
E por que você não a salva?

1038
01:24:25,792 --> 01:24:28,400
Vendo que você tem
tanta vida interior...

1039
01:24:28,566 --> 01:24:30,691
“Anjo dos anjos”.

1040
01:24:35,483 --> 01:24:39,858
Eu aprendi há muito tempo a
não se intrometa em outros mundos.

1041
01:24:40,775 --> 01:24:42,733
Não tenho vida interior,

1042
01:24:43,525 --> 01:24:45,691
Eu tenho vida anterior.

1043
01:24:47,566 --> 01:24:48,858
Ícaro.

1044
01:24:49,358 --> 01:24:52,400
Considere que seu
a permanência neste mundo é breve.

1045
01:24:52,608 --> 01:24:56,400
E enquanto você está aqui
permita-se ser feliz.

1046
01:24:58,983 --> 01:25:01,941
Já faz muito tempo que não estou.

1047
01:25:03,191 --> 01:25:07,525
Às vezes é melhor confiar
alguém de fora do nosso mundo.

1048
01:25:08,358 --> 01:25:10,400
E quando você faz

1049
01:25:10,775 --> 01:25:13,733
eles não são mais estranhos.

1050
01:25:16,316 --> 01:25:17,816
Laila.

1051
01:25:18,233 --> 01:25:22,608
Eu quero começar de novo quando eu
não sabia quem eu realmente era.

1052
01:25:22,775 --> 01:25:25,441
“Nascer de novo”.

1053
01:26:50,900 --> 01:26:52,625
Como tem sido em Tânger?

1054
01:26:52,626 --> 01:26:56,691
Uma bagunça desde que você me deixou
sozinho. Não vendo como antes.

1055
01:26:57,858 --> 01:27:00,400
“Eu tive que morrer”.

1056
01:27:00,941 --> 01:27:03,441
Você fará qualquer coisa para conseguir
você mesmo fora desta.

1057
01:27:08,316 --> 01:27:09,500
Ela veio ver você?

1058
01:27:09,501 --> 01:27:11,816
Sim. Ela estava procurando por você.

1059
01:27:12,400 --> 01:27:14,791
O que me chocou foi isso
ela não se lembrava de sua casa.

1060
01:27:14,792 --> 01:27:18,275
Talvez ela tenha esquecido disso e
ela não queria viver seu passado.

1061
01:27:18,525 --> 01:27:21,000
Ao longo destes anos
Eu aprendi uma coisa.

1062
01:27:21,001 --> 01:27:22,525
O que?

1063
01:27:23,441 --> 01:27:27,400
Que o passado é apenas um
história que contamos a nós mesmos.

1064
01:27:41,775 --> 01:27:44,000
Sinto muito pela Farah, eu juro...

1065
01:27:44,001 --> 01:27:47,025
Não foi sua culpa.
Ela queria assim.

1066
01:27:58,566 --> 01:28:01,108
Procure o que te faz feliz.

1067
01:28:07,483 --> 01:28:10,066
Não se esqueça.

1068
01:29:22,108 --> 01:29:23,525
Porra.

1069
01:29:23,983 --> 01:29:25,525
Espere, espere, espere!

1070
01:29:25,816 --> 01:29:27,541
Me desculpe pela demora,

1071
01:29:27,542 --> 01:29:31,441
mas esses dois lutaram.

1072
01:29:33,316 --> 01:29:36,358
Eles se amam um
muito, e estão sempre juntos.

1073
01:29:38,400 --> 01:29:39,691
Entre.

1074
01:29:45,316 --> 01:29:48,483
A propósito, obrigado
muito por trazê-lo.

1075
01:29:48,941 --> 01:29:51,858
Desculpe pela bagunça,

1076
01:29:52,275 --> 01:29:54,275
Acabei de me mudar e...

1077
01:29:55,691 --> 01:29:57,316
Você vai experimentar?

1078
01:29:57,816 --> 01:29:59,691
Sim... Sim, claro...

1079
01:30:20,275 --> 01:30:21,691
Tudo bem?

1080
01:30:22,525 --> 01:30:25,275
Muito obrigado por tudo.

1081
01:30:27,483 --> 01:30:30,458
Quero que você experimente uma torta caseira
que eu assei, pelos seus inconvenientes.

1082
01:30:30,459 --> 01:30:33,566
Não aceitarei um não como resposta.

1083
01:30:48,316 --> 01:30:51,708
Sinceramente, não sou um cozinheiro muito bom.

1084
01:30:51,709 --> 01:30:53,983
Este é o primeiro bolo que faço.

1085
01:30:56,650 --> 01:31:00,108
Meu Deus, me desculpe!

1086
01:31:00,733 --> 01:31:02,150
Meu Deus, me desculpe!

1087
01:31:03,150 --> 01:31:04,608
Me dê sua camisa, eu lavo!

1088
01:31:06,650 --> 01:31:10,483
Sinto muito, é o mínimo que posso fazer!

1089
01:31:36,025 --> 01:31:38,066
Você a conhece?

1090
01:31:42,108 --> 01:31:44,650
A propósito, não sei seu nome.

1091
01:31:45,108 --> 01:31:46,233
Ícaro.

1092
01:31:46,441 --> 01:31:48,900
Eu sou Alma, prazer em conhecê-lo.

1093
01:31:51,316 --> 01:31:52,316
E...

1094
01:31:52,941 --> 01:31:54,441
Como você a conheceu?

1095
01:31:59,191 --> 01:32:01,025
Como se diz em espanhol?

1096
01:32:01,816 --> 01:32:05,108
Você pode falar em inglês se quiser. O
O problema é que você precisa entender o meu.

1097
01:32:07,650 --> 01:32:10,233
Eu morava nesta casa.

1098
01:32:15,400 --> 01:32:16,541
Ela é muito bonita.

1099
01:32:16,542 --> 01:32:21,025
Ela era dançarina e para
ser atriz era seu sonho.

1100
01:32:21,775 --> 01:32:23,983
Sou atriz e dançarina.

1101
01:32:25,816 --> 01:32:30,191
Não é o tipo de dançarina
que estou falando.

1102
01:32:34,358 --> 01:32:38,900
Bem, hoje em dia estou dando
aulas de teatro para crianças órfãs.

1103
01:32:39,566 --> 01:32:41,916
Se você quiser, você pode vir para
o próximo dos nossos ensaios.

1104
01:32:41,917 --> 01:32:44,858
Bem, se você quiser, é claro.

1105
01:32:46,358 --> 01:32:48,108
Claro.

1106
01:33:15,400 --> 01:33:21,333
O dinheiro não traz felicidade, o sexo destrói
amizade e cada nuvem tendo uma fresta de esperança,

1107
01:33:21,334 --> 01:33:24,358
essas foram coisas ditas pelo mesmo idiota.

1108
01:33:27,233 --> 01:33:30,233
Com amor e carinho, “querido”.
Nunca nos esqueçamos disso.

1109
01:33:40,650 --> 01:33:43,025
Você parece mais velho.

1110
01:33:48,483 --> 01:33:52,691
Parece que o tempo passou
tomou conta do meu corpo.

1111
01:33:59,108 --> 01:34:00,316
Belisa,

1112
01:34:02,150 --> 01:34:03,625
Preciso te contar uma coisa.

1113
01:34:03,626 --> 01:34:06,775
Você não precisa me dizer nada.

1114
01:34:08,066 --> 01:34:09,941
Eu sei.

1115
01:34:12,691 --> 01:34:14,775
Eu sinto muito.

1116
01:34:15,983 --> 01:34:17,291
Como está o seu...?

1117
01:34:17,292 --> 01:34:19,316
Ele está bem.

1118
01:34:20,108 --> 01:34:21,666
Você salvou a vida dele.

1119
01:34:21,667 --> 01:34:22,941
Não.

1120
01:34:23,608 --> 01:34:25,000
Não diga isso.

1121
01:34:25,001 --> 01:34:28,250
Bem, não vou dizer isso, mas vou
sempre mantenha isso em minha mente.

1122
01:34:28,251 --> 01:34:30,941
Serei sempre grato.

1123
01:34:34,733 --> 01:34:37,750
Você parece triste.

1124
01:34:37,751 --> 01:34:39,166
Não.

1125
01:34:39,167 --> 01:34:42,400
Estou apenas "desenhado" dessa forma.

1126
01:34:43,900 --> 01:34:45,650
E você?

1127
01:34:46,941 --> 01:34:48,458
Não.

1128
01:34:48,459 --> 01:34:52,233
Estou apenas "desenhado" dessa forma.

1129
01:34:56,691 --> 01:34:58,150
Bem...

1130
01:34:59,733 --> 01:35:01,691
Eu sou.

1131
01:35:02,566 --> 01:35:03,376
Por que?

1132
01:35:03,377 --> 01:35:07,191
Porque meu modo de viver
difere do que eu sou.

1133
01:35:07,358 --> 01:35:09,316
Você não é diferente.

1134
01:35:09,441 --> 01:35:13,108
Você apenas tem um diferente
percepção, como eu.

1135
01:35:17,358 --> 01:35:18,941
Belisa,

1136
01:35:20,775 --> 01:35:22,400
Eu te amo.

1137
01:35:22,941 --> 01:35:24,608
Não...

1138
01:35:27,691 --> 01:35:29,858
Eu também te amo, Ícaro.

1139
01:35:30,025 --> 01:35:31,775
Mas, eu...

1140
01:35:33,525 --> 01:35:35,941
Eu não queria me apaixonar.

1141
01:35:36,108 --> 01:35:38,250
Mas não pude evitar.

1142
01:35:38,251 --> 01:35:40,650
Mesmo que eu soubesse
como isso iria acabar.

1143
01:35:43,358 --> 01:35:46,625
Você vai se afastar de mim.
Você vai viver sua vida.

1144
01:35:46,626 --> 01:35:48,607
Esqueça o que aconteceu,

1145
01:35:48,608 --> 01:35:51,650
e ajudar alguém que precisa.

1146
01:35:53,816 --> 01:35:55,566
E então veremos.

1147
01:35:55,941 --> 01:35:59,025
O tempo dirá se algum dia verei você novamente.

1148
01:35:59,858 --> 01:36:01,275
Como?

1149
01:36:02,816 --> 01:36:05,650
Você precisará descobrir sozinho.

1150
01:36:08,358 --> 01:36:10,941
Sempre amarei você, Ícaro.

1151
01:36:32,775 --> 01:36:34,608
Todas as noites eu sonho com você.

1152
01:36:39,066 --> 01:36:41,150
Um pesadelo em que você morre.

1153
01:36:49,858 --> 01:36:52,983
É como uma profecia que nunca me abandona.

1154
01:36:54,691 --> 01:36:57,607
O caos invade tudo.

1155
01:36:57,608 --> 01:37:00,733
E os anjos não estão lá para me salvar.

1156
01:37:01,525 --> 01:37:04,233
É como uma tragédia aérea.

1157
01:37:04,358 --> 01:37:06,441
Tragédias aéreas?

1158
01:37:06,650 --> 01:37:09,208
Não importa. Esqueça.

1159
01:37:09,209 --> 01:37:11,358
É algo pessoal.

1160
01:38:00,275 --> 01:38:03,775
Temos que melhorar este mundo que deixamos.

1161
01:38:04,358 --> 01:38:05,833
Eu não culpo ninguém.

1162
01:38:05,834 --> 01:38:07,441
Estou olhando para mim mesmo.

1163
01:38:09,316 --> 01:38:11,750
Eu nunca fui hábil
o suficiente para fechar meus olhos

1164
01:38:11,751 --> 01:38:13,983
e evitar o que não me interessava.

1165
01:38:15,358 --> 01:38:18,375
Olhando no espelho com os olhos fechados
e não ver o que importa.

1166
01:38:18,376 --> 01:38:23,441
Todos nós preferiríamos negar a verdade do que
enfrentá-lo devido ao medo de se machucar.

1167
01:38:23,983 --> 01:38:27,650
Mas admitir a própria covardia
requer bravura singular.

1168
01:38:29,941 --> 01:38:34,400
Com a diferença que
ninguém nunca admite isso. Nós escondemos isso.

1169
01:38:38,941 --> 01:38:43,125
Não tenho medo de admitir minha covardia,
e assim recorro à minha bravura.

1170
01:38:43,126 --> 01:38:46,525
Quem, neste mundo, pode afirmar que
eles estão ligados a outra pessoa?

1171
01:38:50,733 --> 01:38:51,709
Vejo você amanhã.

1172
01:38:51,710 --> 01:38:53,108
Adeus.

1173
01:39:30,858 --> 01:39:32,775
Muito obrigado.

1174
01:39:35,108 --> 01:39:36,275
Eles são lindos.

1175
01:39:48,816 --> 01:39:50,525
Eles são lindos.

1176
01:39:51,025 --> 01:39:52,608
Você faz isso?

1177
01:40:12,858 --> 01:40:14,150
Uau.

1178
01:40:14,691 --> 01:40:16,125
É maravilhoso.

1179
01:40:16,126 --> 01:40:18,316
Agora é seu.

1180
01:40:23,441 --> 01:40:25,191
Inversão de marcha.

1181
01:40:28,233 --> 01:40:29,775
De novo.

1182
01:40:54,816 --> 01:40:59,916
Especialistas afirmam que em pouco tempo teremos
sofrer a maior queda de frio da história,

1183
01:40:59,917 --> 01:41:03,333
que trará uma grande tempestade
que afetará o mundo inteiro.

1184
01:41:03,334 --> 01:41:08,983
Embora a causa deste fenómeno, ou quando
vai acontecer, é desconhecido, eles confirmam que...

1185
01:41:10,066 --> 01:41:14,733
Espero que não seja nos próximos dias.
Se não, terei que cancelar o voo.

1186
01:41:21,275 --> 01:41:23,191
O que você está fazendo?

1187
01:41:29,358 --> 01:41:31,358
Você é tão bobo...

1188
01:42:07,412 --> 01:42:09,365
♪ Meu amor... ♪

1189
01:42:19,130 --> 01:42:23,583
♪ Me dê um pouco de amor ♪

1190
01:42:24,209 --> 01:42:26,474
♪ Ah, sim ♪

1191
01:42:31,162 --> 01:42:34,052
♪ Os céus são azuis ♪

1192
01:42:58,066 --> 01:42:59,650
Tudo bem.

1193
01:43:05,650 --> 01:43:07,400
Boa noite.

1194
01:43:24,400 --> 01:43:27,208
As memórias são a essência uma da outra,

1195
01:43:27,209 --> 01:43:29,958
e os seus e as minas estão muito apegados.

1196
01:43:29,959 --> 01:43:33,941
Mas, é uma memória ou um sonho?

1197
01:43:34,233 --> 01:43:35,708
Não sei.

1198
01:43:35,709 --> 01:43:38,000
Estou começando a esquecer...

1199
01:43:38,001 --> 01:43:42,125
até esqueci como desenhar
eu mesmo, até nós mesmos.

1200
01:43:42,126 --> 01:43:47,166
Se eu pudesse voltar no tempo e nunca mais
esqueça como tudo pode acabar,

1201
01:43:47,167 --> 01:43:49,083
até onde devo ir?

1202
01:43:49,084 --> 01:43:54,625
Você estava disposto a conhecer
nosso futuro juntos e eu intervii.

1203
01:43:54,626 --> 01:43:59,000
Aqueles que são como
nós, estamos condenados ao sofrimento.

1204
01:43:59,001 --> 01:44:02,316
Espero que nos encontremos em outra vida.

1205
01:44:15,316 --> 01:44:17,191
Você está acordado?

1206
01:45:30,775 --> 01:45:33,233
Como você conseguiu essa cicatriz?

1207
01:45:36,316 --> 01:45:39,190
Desculpe, eu não deveria ter perguntado.

1208
01:45:39,191 --> 01:45:40,608
Não...

1209
01:45:43,191 --> 01:45:45,316
Mas eu vou te contar.

1210
01:45:48,191 --> 01:45:50,816
Há três anos engravidei.

1211
01:45:51,733 --> 01:45:53,691
Eu me tornei porque...

1212
01:45:55,275 --> 01:45:57,733
Eu não o tive no final.

1213
01:45:59,650 --> 01:46:02,250
Tive problemas pessoais.

1214
01:46:02,251 --> 01:46:05,500
Eu não tinha um emprego estável, não
ter uma boa situação financeira,

1215
01:46:05,501 --> 01:46:08,108
nem muito bom
relacionamento com meus pais...

1216
01:46:09,400 --> 01:46:10,625
E...

1217
01:46:10,626 --> 01:46:15,250
Ele veio de repente, abruptamente. E ele sentiu
como um choque. Eu não queria ser mãe.

1218
01:46:15,251 --> 01:46:22,250
Comecei a odiá-lo e desejei todos os dias
para ele morrer. Eu queria que ele morresse.

1219
01:46:22,251 --> 01:46:25,316
Eu não o queria, eu
queria fazer um aborto.

1220
01:46:27,650 --> 01:46:33,083
E parece que, por pura força de vontade,
os médicos me disseram que ele estava muito doente.

1221
01:46:33,084 --> 01:46:35,941
Que ele iria morrer.

1222
01:46:36,983 --> 01:46:39,233
Eu juro que naquele momento...

1223
01:46:42,858 --> 01:46:44,525
Eu não sei.

1224
01:46:44,733 --> 01:46:47,983
Eu desejei por tanto tempo a morte dele...

1225
01:46:50,066 --> 01:46:54,000
Que no final ele foi
vai morrer sozinho.

1226
01:46:54,001 --> 01:46:56,108
Então...

1227
01:46:57,191 --> 01:47:03,150
Eu queria que ele vivesse, de todo o coração.
Todos os dias eu desejava tê-lo.

1228
01:47:04,358 --> 01:47:07,650
E eu decidi ficar com ele, mas...

1229
01:47:09,983 --> 01:47:11,666
Ele morreu.

1230
01:47:11,667 --> 01:47:13,150
E...

1231
01:47:13,941 --> 01:47:17,441
Então ele não viveu?

1232
01:47:18,858 --> 01:47:20,358
Não.

1233
01:47:24,483 --> 01:47:26,983
Essa culpa...

1234
01:47:27,650 --> 01:47:31,400
Aquela sensação de...

1235
01:47:31,608 --> 01:47:35,816
Como ter tirado a vida de alguém.
Como se eu não tivesse dado a ele

1236
01:47:36,816 --> 01:47:41,691
a chance de viver.
Isso me assombra todos os dias.

1237
01:47:42,233 --> 01:47:46,400
Toda minha tristeza e toda minha raiva...

1238
01:47:47,816 --> 01:47:49,775
Eu não sei...

1239
01:47:50,608 --> 01:47:54,358
É tudo por causa disso.

1240
01:47:55,025 --> 01:47:56,733
Eu me sinto culpado.

1241
01:49:55,150 --> 01:49:58,191
Como ela poderia não saber como ela é?

1242
01:49:59,816 --> 01:50:02,441
No fundo, ela sabe,

1243
01:50:03,275 --> 01:50:05,150
é que ela esqueceu.

1244
01:50:06,775 --> 01:50:09,400
Eu também esqueci.

1245
01:50:12,525 --> 01:50:19,441
É muito difícil acreditar até que você
vê-los de novo, e de novo, e de novo.

1246
01:50:22,025 --> 01:50:25,775
Eu tenho cuidado de "seres"
como você há muitos anos, Ícaro.

1247
01:50:28,191 --> 01:50:32,066
Não é fácil ser um
arcanjo, acredite em mim.

1248
01:50:54,483 --> 01:50:58,750
E ainda não entendo algumas coisas.

1249
01:50:58,751 --> 01:51:01,108
Sentindo isso!

1250
01:51:03,608 --> 01:51:06,566
É algo que vou
nunca serei capaz de explicar.

1251
01:51:08,191 --> 01:51:12,900
Passei a maior parte da minha vida
movendo-se de um lugar para outro.

1252
01:51:15,566 --> 01:51:18,400
E eu não mais
diferenciar qual é qual.

1253
01:51:22,650 --> 01:51:26,358
Se você não consegue se lembrar
o que você tanto queria,

1254
01:51:26,525 --> 01:51:29,441
é porque você não quer mais nada.

1255
01:51:32,608 --> 01:51:35,483
Alma “nasceu” incapaz de lembrar.

1256
01:51:38,066 --> 01:51:41,483
Porque ela morreu sem
desejando qualquer coisa.

1257
01:51:46,816 --> 01:51:48,608
Enfim...

1258
01:51:49,233 --> 01:51:52,150
Deixe-me explicar você
a razão por trás de tudo.

1259
01:51:56,525 --> 01:51:57,875
Há algo errado?

1260
01:51:57,876 --> 01:52:00,483
Não podemos ficar juntos.

1261
01:52:01,566 --> 01:52:02,733
O que?

1262
01:52:03,525 --> 01:52:05,400
Eu sinto muito.

1263
01:52:05,525 --> 01:52:07,041
Mas por que?! Qual é o motivo?

1264
01:52:07,042 --> 01:52:09,816
Porque você está morto e eu também!

1265
01:52:10,400 --> 01:52:13,565
Se isso é uma piada não tem graça.

1266
01:52:13,566 --> 01:52:15,732
Nós somos anjos.

1267
01:52:15,733 --> 01:52:17,150
Ele está certo.

1268
01:52:20,108 --> 01:52:21,541
O que você está fazendo aqui?

1269
01:52:21,542 --> 01:52:24,041
Eu não tenho a menor ideia do que está
acontecendo e estou ficando com raiva!

1270
01:52:24,042 --> 01:52:26,000
Você pode vê-la?

1271
01:52:26,001 --> 01:52:27,125
Eu faço.

1272
01:52:27,126 --> 01:52:29,650
E daí? Mais pessoas podem vê-la!

1273
01:52:30,233 --> 01:52:33,400
Não. Só vocês dois podem me ver, Alma.

1274
01:52:33,775 --> 01:52:36,000
É hora de você saber a verdade.

1275
01:52:36,001 --> 01:52:37,291
A verdade?

1276
01:52:37,292 --> 01:52:40,583
Você não é Alma, mas Farah.

1277
01:52:41,377 --> 01:52:44,666
Nós continuamos há dois anos, antes de eu morrer.

1278
01:52:44,667 --> 01:52:48,875
Eu voltei para este mundo
para protegê-lo, mas eu falhei.

1279
01:52:48,876 --> 01:52:52,666
Você se matou porque
de mim quando te deixei.

1280
01:52:52,667 --> 01:52:56,250
Com o passar do tempo, eu
começou a esquecer sua dor,

1281
01:52:56,251 --> 01:52:57,750
sua tristeza,

1282
01:52:57,751 --> 01:52:59,983
sua tristeza...

1283
01:53:00,108 --> 01:53:02,291
Você está agora em outro corpo,

1284
01:53:02,292 --> 01:53:05,041
mas você agora é a alma de Farah.

1285
01:53:05,042 --> 01:53:07,066
Sinto muito, mas

1286
01:53:07,733 --> 01:53:09,691
é a verdade.

1287
01:53:14,316 --> 01:53:16,025
Ícaro.

1288
01:53:29,400 --> 01:53:31,858
Ele sempre protegerá você.

1289
01:53:38,775 --> 01:53:41,066
Eu quero estar com ele novamente.

1290
01:54:00,650 --> 01:54:04,732
Quando você começar a andar, você
veja tudo como em um sonho.

1291
01:54:04,733 --> 01:54:08,150
O som dos seus passos
cobre todo o resto.

1292
01:54:08,275 --> 01:54:09,958
Quando você chegar ao mar,

1293
01:54:09,959 --> 01:54:12,649
você se dividirá em dois anjos.

1294
01:54:12,650 --> 01:54:14,607
Com o som do primeiro raio,

1295
01:54:14,608 --> 01:54:16,649
Farah entrará no mar.

1296
01:54:16,650 --> 01:54:18,875
E Alma ficará do lado de fora.

1297
01:54:18,876 --> 01:54:20,541
A cada segundo que passa,

1298
01:54:20,542 --> 01:54:22,666
Alma esquecerá um ano.

1299
01:54:22,667 --> 01:54:25,083
Quando Farah chega aos trinta anos,

1300
01:54:25,084 --> 01:54:28,358
Ícaro virá levá-la para sempre.

1301
01:54:28,650 --> 01:54:31,708
Aquele que não sabe
o segredo, que é Alma.

1302
01:54:31,709 --> 01:54:34,775
E aquele que o mantém, que é Farah.

1303
01:54:35,650 --> 01:54:40,000
Naquele momento, ambos
desaparecerá para sempre.

1304
01:54:40,001 --> 01:54:43,858
E você vai “acordar” para começar uma nova vida.

1305
01:56:16,210 --> 01:56:17,541
Não, a TV terá que esperar.

1306
01:56:17,542 --> 01:56:18,875
Poderíamos dizer que a essência...

1307
01:56:18,876 --> 01:56:19,958
Hora do banho.

1308
01:56:19,959 --> 01:56:20,751
É a infância.

1309
01:56:20,752 --> 01:56:22,649
Isso é pura inocência.

1310
01:56:22,650 --> 01:56:26,500
Devemos cuidar de nossos
inocência para levar uma vida boa.

1311
01:56:26,501 --> 01:56:29,108
Isso se consegue com amor.

1312
01:56:30,775 --> 01:56:33,066
Gerenciar melhor seus problemas.

1313
01:56:33,400 --> 01:56:34,857
Por exemplo,

1314
01:56:34,858 --> 01:56:39,958
o amor que uma mãe sente por ela
as crianças são a maior força emocional...

1315
01:56:39,959 --> 01:56:43,708
Com licença, fui informado de que
temos que interromper a entrevista.

1316
01:56:43,709 --> 01:56:48,458
Novas informações ainda estão chegando
sobre a recente fatalidade no mundo.

1317
01:56:48,459 --> 01:56:51,375
Agora, Blanca Barneda. Vá em frente.

1318
01:56:51,376 --> 01:56:54,166
Ninguém sabia quando ou
como isso iria acontecer,

1319
01:56:54,167 --> 01:56:57,458
a catástrofe foi maior
do que o estimado pelos especialistas.

1320
01:56:57,459 --> 01:57:01,583
Afetando ruas, navios e voos.

1321
01:57:01,584 --> 01:57:05,958
Segundo os relatos, a morte
o número de pessoas sobe para mais de 7.000.

1322
01:57:05,959 --> 01:57:12,441
Este evento já foi registrado como
a maior tragédia mundial do nosso tempo.

1323
01:57:12,566 --> 01:57:18,025
Mas, apesar de tudo isso, nós
poderia dizer que milagres existem.

1324
01:57:19,275 --> 01:57:21,108
- Não!
- Como isso aconteceu!?

1325
01:57:24,233 --> 01:57:26,233
- Sair!
- Por favor!

1326
01:57:28,150 --> 01:57:29,983
Saia agora!

1327
01:57:31,483 --> 01:57:32,459
Não, não...

1328
01:57:32,460 --> 01:57:36,400
Ouvimos dizer que há
estão mais lesionados, é verdade?

1329
01:57:40,108 --> 01:57:45,333
Especialistas afirmam que este caso único na história
é algo que provavelmente não ocorrerá novamente.

1330
01:57:45,334 --> 01:57:50,900
É por isso que esperamos que tudo
volta à normalidade a partir de agora.

1331
01:58:18,025 --> 01:58:23,608
À minha tia Kety, por ser
essencial nos meus primeiros contos de primavera...

1332
02:00:54,316 --> 02:00:58,125
UM CONTO DE PRIMAVERA

1333
02:00:58,126 --> 02:01:00,816
Traduzido por David
Gutiérrez e Laura Gabaldón